|
咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。 手执着饯行杯，眼阁着别离泪。 刚道得声“保重将息”，痛煞煞教人舍不得。 好去者望前程万里。
【注释】
⑴咫尺：形容距离近，此处借指情人的亲近。咫，八寸。 ⑵月缺花飞：古人常用“花好月圆”来比喻亲人团聚的欢娱，“月缺花飞”与之相对，用以比喻离别的凄苦。 ⑶阁：同“搁”，放置，这里指含着。 ⑷将息：养息、休息，调养身体。 ⑸痛煞煞：非常悲痛。 ⑹好去者：好好地去吧。
【译文】
相隔咫尺的人就要天南地北远远分离，转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。 手拿着饯行的酒杯，眼含着惜别的泪水。 刚说一声“保重身体”，心中悲痛极了教人难以割舍。 “好好地云吧，祝愿你前程万里！”
【作者简介】
关汉卿，元代杂剧作家。号已斋（一作一斋）、己斋叟。大都（今河北安国）人。大约生于公元1220年前后（金代末年），卒于公元1300年前后（元成宗大德初年）。与马致远、白朴、郑光祖并称为“元曲四大家”，关汉卿居首，是中国古代戏曲创作的代表人物。贾仲明《录鬼簿》吊词称他为“驱梨园领袖，总编修师首，捻杂剧班头”。据各种文献资料记载，关汉卿编有杂剧67部，现存18部。个别作品是否出自关汉卿手笔，学术界尚有分歧。其中《窦娥冤》、《救风尘》、《望江亭》、《拜月亭》、《鲁斋郎》、《单刀会》、《调风月》等，是他的代表作。关汉卿也是著名散曲作家，今存套曲14、小令35（一说57），内容主要包括三个方面：描绘都市繁华与艺人生活，羁旅行役与离愁别绪，以及自抒抱负的述志遣兴。 |
