|
采莲湖上棹船回，风约湘裙翠，一曲琵琶数行泪。
【注释】
棹：桨，作动词用，犹“划”。 约：束，裹。 湘裙翠：用湘地丝织品制成的翠绿色的裙子。 芙蓉：荷花的别名。谐“夫容”，一语双关。
【译文】
荷花湖上，采莲女子掉转船头正要返回，晚风轻轻把那翠绿裙儿吹裹住身体，江上突然传来衰怨的琵琶声，引得采莲女伤心流泪。盼着远方的人电来，可是芙蓉花都开过凋谢了，还是没有一点儿消息。傍晚时分有多少凄凉的心事涌上心头，看那鸳鸯、白鹭，时时处处哪有时候不在双飞 【作者简介】
杨果（1197—1269）金末元初散曲作家。字正卿，号西庵，祁州蒲阴（今河北安国市）人。早年以章句授徒。金正大（金哀宗年号，公元1224—1232年）是初登进士第，官偃师令，以廉干称。金亡后，杨奂征河南课税，起用为经历。史天泽经略河南，举为参议。公元1260年（中统元年）官北京巡抚使，次年拜参知政事。公元1269年（至元六年）出为怀孟路总管，以老致仕，同年卒。《元史》有传。杨果工文章，长于词曲，有《西庵集》。与元好问交好。其散曲作品内容多咏自然风光，曲辞华美，富于文采。明·朱权《太和正音谱》评其词“如花柳芳妍”。 |
