归来乐·动不动说甚么玉堂金马

【原文】

动不动说甚么玉堂金马，虚费了文园笔札。只恐怕渴死了汉相如，空落下文君再寡。哈哈，到头来都是假。总饶你事业伊周，文章董贾，少不得北邙山下。哈哈，俺归去也呀！。

【写作背景】

从汉代起就将进入金马门、玉堂殿视作入朝任高官的象征，到了元代时已成习语“喜君家平步上青云，不枉了玉堂金马多风韵”，功名利禄成了文人士子梦寐以求的目标。然而元代读书人得文章力的机遇实在太少：科举长期中止，政治上受到歧视和不公平的待遇。“不平则鸣”，元代黑暗的政治情状、文人失意的社会心理，便从愤世疾俗者笔端汩汩流出。

【注解】

玉堂殿、金马门，都是宫廷建筑。出入宫廷，即指入朝作官之意。
文园笔札：汉·司马相如曾任孝文园令。文园笔札，意指具有司马相如那样的文笔和才华。
渴死了汉相如：司马相如患有消渴症，即糖尿病，不愈而死。
文群再寡：卓文君新寡，嫁司马相如。司马相如病渴而死，卓文君便又成了寡妇。
伊周：伊，即伊尹，曾协助成汤推翻复桀，建立商朝，后又辅佐商朝的两位国君；周，即周公旦，曾辅佐武王伐纣，建立周朝，后因成王年弱，曾一度摄政。
董贾：董，即董仲舒，汉代大儒；贾，即贾谊，博古通今，才能绝伦。
北邙山：即邙山。在河南洛阳市北，东汉、北魏王侯公卿多葬于此。后人常用来泛指墓地。

【译文】

张口闭口说什么读书作官，其实即或有司马相如的文采也没有用呀。只怕是像司马相如那样病渴而死，抛下了卓文君再一次守寡。哈哈，归根到底都是一派谎言。就算你能成就一番像伊尹、周公那辅佐君王的事业，并且有董仲舒、贾谊那样的才华，写出他们那样的文章，也不过捧黄土，归葬荒丘。哈哈，我还是归隐山林去吧！。