追忆似水年华（第五部 女囚 （第7节））(6)

    CarusAmicusMussaeus，

    Ah！Deusbonus！quodtempus！

    Landerirette，

    Imbresumusperituri。⑨——

    ①法国王室自十六世纪起称国王的次弟为“先生”，此处指路易十四之弟奥尔良公爵。

    ②韦芒杜瓦伯爵（1667-1683），路易十四之子。

    ③巴登亲王（1655-1707），路易十四教子。

    ④夏罗莱伯爵（1700-1760），孔代大人之孙。

    ⑤孔代亲王（1621-1686），路易十四手下大将。

    ⑥布里萨克公爵（1645-1699），圣－西蒙之亲戚。

    ⑦旺多姆公爵（1654-17I2），亨利四世曾孙。

    ⑧死于1650年。

    ⑨拉丁文，意为：我的朋友拉穆塞，

    老天在作什么孽，

    唉呀呀

    这雨要把我俩毁。

    拉穆塞安慰他说：

    Securaesuntnostraevitae，

    Sumusenimsodomitae，

    Ignetantumperituri

    Landeriri。①——

    ①拉丁文，意为：

    我俩生命最安全，

    就为我们是鸡奸，

    要毁只有被火毁

    雨毁我们难上难。

    “我收回我刚才说的话，”夏吕斯尖声尖气，忸怩作态地说，“您真不愧为学识渊博。您会给我写下来的，对不对，我想把它保存在家族档案里，因为我隔三代的曾祖母是亲王先生的妹妹。”“是的，可是，男爵，关于路易-德-巴登，我什么也看不出。况且，一般来说，我以为作战艺术……”“真傻！那个时代，旺多姆、维拉尔①、欧仁亲王、②孔蒂亲王、③、要是我再加上东京和摩洛哥④的勇士——我是指真正的品行高尚、心地虔诚的人——以及‘新一代的人’，那我更是要叫您大吃一惊了。啊！我要把这告诉给正在对新一代进行调查研究的人。布歇⑤说，这一代人摈弃了前人无谓的纠纷。我那儿有一位小朋友，大家议论纷纷，都说他干了非常出色的事情……。不过我不想说什么坏话，还是再说说十七世纪吧。圣－西蒙谈到过许多人，但您知道他是怎样描述于格塞尔元帅⑥的吗？圣－西蒙说他跟放浪形骸的古希腊人差不多，不屑于藏藏掖掖，不仅玩年轻漂亮的仆人，而且还抓住那些年轻军官不放，加以驯化；在军营里，在斯特拉斯堡，光天化日之下就那么干。他也许读过夫人⑦的书简，男人们都称他为‘Putana’⑧。她描写得十分露骨。”“她跟丈夫在一起，消息最为可靠，最掌握情况。”“夫人真是一个妙趣横生的人物，”德-夏吕斯先生说。“根据她的描写，我们可以对‘姨妈’⑨进行抒情性的综合，这首先是一个具有男子气的人。通常来说做姨妈妻子的人是男人，所以姨妈给他生儿育女是易如反掌的事。其次，夫人闭口不谈先生的恶习，而是以了解内情的人自居，大谈特谈别人身上的这种恶习。我们大家都有这种习惯，明明我们自己家里在犯这犯那毛病，但我们讳莫如深，偏喜欢说别人家也在犯这毛病，借此向自己证明，有这毛病并没有什么不正常、丢面子的地方。我刚才对您说过。这种事情始终都是如此。不过，我们这种事，从这个观点来看，又有一些与众不同的地方。尽管我援引了十七世纪的例子，如果我的祖上弗朗索瓦-德-拉什富科生活在我们这个时代，他一定会比生活在他们那个时代更据理力争地说，瞧，布里肖帮助我回忆一下：‘恶习每个时代都有见闻，如果世人皆知的那种人都出生在纪元初开的年代，那我们如今还能侈谈埃利奥加巴尔⑩的卖淫吗？’世人皆知一句我尤为喜欢。我看得出我那见识卓越的远亲熟谙当时名人的‘叫卖’，就好比我深知当今名人的叫卖一样。不过那种人，今天不仅仅是增多了，而且还添了一些特殊的东西。”——

    ①维拉尔公爵（1653-1734），法国元帅。

    ②欧仁亲王（1663-1736），军事家。

    ③孔蒂亲王（1664-1709），孔代大人的侄子。

    ④夏吕斯此处暗指1883-1887东京之役，即指远征军，摩洛哥是指1907年的卡萨布兰卡登陆。