石钟山的诅咒(4)

    “你好！”

    突然有一个女子的声音叫道。柏哈利、朱玛琳和埃斯米转头看时，发现一个穿着粉色职业套装的女人，正在向他们挥手，身后还有两个人，一个拿着摄影机，另一个举着采声器。原来是售票老头提到的摄制组。

    “哎呀！我们妨碍了你们吗？”玛琳回应道，“真对不起——”

    摄制组举着遮雨蓬跑过来，那两位化了装的歌唱演员也过来了，男的还抽起了烟。

    “没关系。”摄制组的女人说，“你们是从英国来的吗？”

    “美国来的，”柏哈利回答，指着玛琳、埃斯米和自己，“从旧金山来。”

    “太好了。”

    然后她向摄制组和演员翻译，他们都点头相互交谈。这可急坏了朱玛琳，她在上海人的家庭长大，懂一些国语，程度差不多和荣小姐懂的英语一样。她觉得对方好像不高兴，说拍摄被搞糟了什么的。

    最后，摄制组的女人用英语说：“我们是电视台的，正在拍摄纪录片，拍白族文化和石钟山的风景，吸引世界各地的游人前来。可以问你们几个问题吗？”

    柏哈利与朱玛琳相互笑了笑：“当然可以，非常荣幸。”

    摄影师摆好架势，并示意柏哈利和玛琳向左挪一挪。音响师把采声器举到他们头上。女记者以快速流利的普通话说道：“大家可以看到，石钟山有着丰富的文化、历史悠久的古洞穴和美丽的风景，名声享誉海内外。世界各地的游人前来，无不为美丽的风景及其教育意义所吸引。这些游人本可以选择去巴黎、罗马、伦敦，或者尼亚加拉瀑布——但是他们选择了这美丽的石钟山。我们看一看其中两位，是从美国旧金山来的幸福家庭。”

    她换成了英语：“先生、女士，请谈谈你们对石钟山和这里寺庙的感想。”

    “这里非常美，”玛琳说，“连在雨中都美。”

    她不知道该看镜头还是该看采访者，所以她两个都看，眼睛来来回回。

    柏哈利熟练地站定姿势，直背挺胸，盯住摄影机：“这里真是引人入胜。”他指向一处精心刻画的横梁，“太迷人了，我们家可没有这样的东西。既没有这么古老的建筑，也没有如此神圣的红色。完全是中国式的，历史的美学。噢，我们都迫不及待了，想去看看听闻已久的神秘洞穴，就是有关女性的那个。”

    他转头看采访者，迅速点头表示已做完了充分的阐述。

    采访者又讲起汉语：“连小孩也被深深吸引，请求父母带他们来石钟山。”

    她向摄影师示意，镜头立即转向了埃斯米。埃斯米正在院子里逛，这里种植着桃树和盆花。院子尽头一位妇人坐在椅子上，抱着婴儿，那是庭院的管理员。旁边有只很脏的白色西施犬，老得又掉牙又耳聋，让埃斯米想起了旅馆的那只小狗。

    “小姑娘！”采访人招呼，“请过来，我们想问你的父母为什么带你到这儿来。”

    埃斯米疑惑地看看妈妈，朱玛琳对她点了点头。采访人走上前，挡在埃斯米和柏哈利与玛琳之间，问道：“你与爸爸妈妈不远万里来到石钟山，很高兴，是不是？”

    “他不是我爸爸。”

    埃斯米倔强地说。她挠挠眼眉，蚊子叮咬留过的地方又痒又肿。

    “不好意思，可以再说一次吗？”

    “我说：她，是我妈妈；但是他，不是我爸爸。”

    “噢！对不起，对不起。”

    女记者有点紧张。这些美国人总是如此坦率，你永远也猜不到他们会说出什么怪事来。他们公开承认婚外情，承认小孩是杂种。

    她定了定神，又用英语继续采访：“刚才你看到了美丽的白族民间男女山歌对唱，这个传统延续了数千年。你的家乡美国也一直都唱圣诞赞歌来庆祝，这是真的吗？”

    玛琳从没这样思考过圣诞节，“是真的。”她忠实地回答。

    “既然你们已经听过这里的传统民歌，能否让我们也听一听你们的歌声呢？”采访人说。