“过来吧，孩子，我这儿有点东西，吃了心里就舒坦了。”
多尔佛斯?雷蒙德先生不是个好人，所以我不大乐意接受他的邀请，不过还是跟着迪尔过去了。不知怎的，我心里觉得，要是我们跟雷蒙德先生交往，阿迪克斯会不高兴的，至于亚历山德拉姑妈呢，我知道，也会不高兴的。
“喏，”他说着，把他那带有麦秆吸管韵纸袋递给迪尔。“吸一大口你就会平静下来。”
迪尔衔着麦秆吸了一日，脸上漾起了笑容，最后，太融大口地吸了、起来。
“嘻嘻，嘻嘻，”雷蒙德先生笑了。显然，教唆一个小孩干坏事，他很得意。
“迪尔，你得注意点。”我警告说。
迪尔放开吸管，咧嘴一笑……斯各特，行：是别的，是可口可乐。”
雷蒙德先生一直躺在草地上。这会儿他坐起来，背靠着树干，说：“你们这两个小家伙可别去告发我啊，好吗?不然会坏了我的名声。”
“您是说您从纸袋里喝的都是可口可乐吗?纯粹的可口可乐?”
“是的，小姐。”雷蒙德先生点点头说。我喜欢他身上散发的气味。那是皮革、辕马和棉籽羼杂在一起的气味。他脚上穿着一双英国式马靴。这种马靴我从未见过。“在大多数情况下我只喝可口可乐。”
“那么，您甲日醉醺醺的样子只不过是假装的罗?请原谅我的冒昧，先生，”我意识到说错了话，“我没有打算要……”
雷蒙德先生格格地笑了，一点不见气。我小心谨慎地问他；“您千吗要这样呢?’
“干吗……哦，是的，你是说我干吗要假装醉隰醺的样子?这很简单。”他说，“有的人不喜欢我的生活方式。我可以说让他们见鬼去吧，他们喜不喜欢。我才不在乎呢，的确，我说他们喜欢不喜欢我才不在乎，说了又怎么样?不过，我不会真说他们见鬼去吧。懂吗?”我和迪尔都说：“不懂，先生。”
“你们知道，我没法给他们一个理由，他们弄懂这个理由对他们自己有好处。我一进城来——不过我很少进减，如果进城时走路不稳，还一边从这个袋子里喝若什么，人家可能说，多尔佛斯?雷蒙德掉进威士忌酒瓶里不能自拔了，难怪他老是恶习不改；他克制不住，昕以他就这个样儿生活下去。”
“这样不诚实，雷蒙德先生。本来您在人们的心目中已经够坏了，还要使自己显得更坏。”
“这样是不诚实，但对别人大有好处。芬奇小姐，跟你说实话，其实我不怎么喝酒，但你知道，人家怎么也不会理解，我象现在这样生活是因为我喜欢这样生活。”
我突然感到不应该在这儿听这个坏家伙讲话。这个家伙生了几个混血孩子，还不在乎谁知道这件事。但他却很有趣，我含不得离开。我从未碰见过这样有意自欺欺人的人。但是，他为什么要把他的秘密告诉我们呢?我问他为什么。
“因为你们是小孩，能够理解这个秘密。”他说，“还因为我听到那孩子……”
他把头向迪尔一歪，说：“他还适应不了这样的局面呢，’等他大一点就不会感到恶心，就不会哭鼻子了。可能他会觉得世道不……比方说，不那么对头吧，但他不会哭鼻子，再过几年就不会哭鼻子了。”
“哭什么啊，雷蒙德先生?”迪尔开始显露出他的男子汉气派。
“哭什么，哭有些人想也不想一下就使另一些人痛苦，哭白人给黑人带来无端的苦楚，丝毫不考虑黑人同样是人。”
“阿迪克斯说欺骗黑人比欺骗白人罪还要重十倍。”我咕哝说，“他说那是人世问最大的罪过。”
雷蒙德先生说：“我不认为如此。琼?路易斯小姐，你不知道，你爸爸不是一般的人，得几年以后你才能理解这一点——世上的事你见得太少了’．连这个镇上的事你都没有看够。但是，你现在该做的是回审判厅去。”
这活使我们记起来，我们几乎漏听了吉尔默先生对汤姆的全部盘问。看看太阳，它正在飞快地从广场西边的商店屋顶后面落下去。在两个火坑之间—一雷蒙德先生和第五巡回法庭——我犹豫不决，不知该往哪儿跳。“来吧，迪尔，”我招呼他说，“你现在好了吗?”
