海港(2)

　　随后，他们为了喝酒又下楼了，随后又重新再上去，随后又重新再下楼。
　　现在，他们几乎全是半醉的了，高声说话了！每个人红着一双眼睛，抱着心爱的人坐在膝头上，唱着，嚷着，举起拳头敲着桌子，端着葡萄酒对嗓子里直灌，毫无顾忌地把人类的野性撒出来。在这些汉子的中央，绥来司丹·杜克罗拥着一个脸上发红的高个儿女招待跨在腿上，热烈地瞧着她。他醉得比其余人都轻些，却不是由于他喝得少些，而是由于他还怀着好些另外的念头，他来得比较温存，想着法子谈话。他的种种意思现在有点不相联贯了，想起来的话忽然间又忘掉，以至于他不能正确地回忆他本来想说的事。
　　他笑着，重复地说：
　　"这样，这样……到目前，你在这儿有不少的时候了。"
　　"六个月，"那女招待回答。
　　对于她，他的神气是满意的，仿佛"六个月"这句话就是品行良好的证据，后来他接着说道：
　　"你可欢喜这种生活？"
　　她迟疑着，随后用忍耐的意味说：
　　"大家惯了。这并不比旁的事情讨厌。做女佣或者做妓女，反正都是肮脏的职业。"
　　他的神气仍旧肯定了这种真理。
　　"你是本地人？"他问。
　　她摇头表示"不是"，没有答话。
　　"你是从远处来的？"
　　她用同样的方式表示"对的"。
　　"那么是从哪儿来的？"
　　她仿佛像是思索，像是记忆似的，随后，喃喃地说：
　　"从贝尔比尼央来的。"
　　他又很满意了，并且说：
　　"啊，这样的。"
　　现在她开口来问了：
　　"你呢，你可是海员？"
　　"对的，美人儿。"
　　"你来得远吗？"
　　"啊，对的！我看见过好些地方，好些海港和其他的一切。"
　　"你可是绕过地球一周吧，也许？"
　　"你说得对，或者不如说是绕过两周。"
　　她重新又显得迟疑起来，在脑子里寻找一件忘了的事，随
　　后用一道稍许不同的，比较严肃的声音问：
　　"你在旅行中间，可曾遇见过许多海船？"
　　"你说得对，美人儿。"
　　"你可曾碰巧看见过顺风圣母号？"
　　他带着嘲讽的笑容说：
　　"那不过是上一周的事。"
　　她的脸色发白了，全部的血液离开了她的腮帮子，后来她问：
　　"真的，的确是真的？"
　　"真的，正象我和你说话一样。"
　　"你不撒谎，至少？"
　　他举手了。
　　"我在上帝跟前发誓！"他说。
　　"那末，你可知道绥来司丹·杜克罗是不是还在那条船上？"
　　他吃惊了，不自在了，指望打听到更多的消息：
　　"你认识他？"
　　她也变成很怀疑的了。
　　"噢，不是我！认识他的是另一个女人。"
　　"一个在这儿的女人？"
　　"不，在附近的。"
　　"可是本胡同的？
　　"不，另外一条胡同。"
　　"怎样的女人？"
　　"不过是一个女人，一个像我这样的女人。"
　　"她想知道些儿什么，那个女人？
　　"她大概是找同乡人吧，我怎样知道？"
　　感到，猜到有点儿严重的东西快要在他俩中间突然披露出来，为了互相窥探，他俩的眼光互相盯着了。
　　他后来说：
　　"我可能够看得见她，那个女人？"
　　"你将要和她说什么？
　　"我将要和她说……我将要和她说……说我看见过绥来司丹·杜克罗。"
　　"他身体可平安，至少？"
　　"正像我一样，那是一个结结实实的汉子！
　　她又不发言了，集中自己的种种思虑，随后，从容地说：
　　"它上哪儿去啦，顺风圣母号？"
　　"就在马赛，还用多说。"
　　她忍不住了，突然显出一个吃惊的动作：
　　"的确是真的？
　　"真的！"
　　"你可是认识杜克罗？"
　　"是呀，我认识他。"
　　她依然迟疑不决，随后很慢很慢地：
　　"好呀。这好呀。"
　　"你有什么事要找他？"
　　"听我说，你可以告诉他……并没有什么！"
　　他始终瞧着她，自己渐渐越来越不自在。末了他要明白底细了。
　　"你可是也认识他，你？"
　　"不认识，"她说。
　　"那么你有什么事要找他？"
　　她突然下了决心，站起来跑到老板娘坐镇的柜台跟前，取了一只柠檬果把它破开，向一只玻璃杯子里挤出了它的汁子，随后又把清水装满了这只杯了，末了端给杜克罗：
　　"喝了这个吧！"
　　"干什么？"
　　"先解解酒。以后我再给你说。"
　　他顺从地喝了，用手背擦了自己的嘴唇，随后说道：
　　"喝好了，我听你说。"
　　"我就要对你说点儿事情，不过你应当允许我不要对他说起看见了我，也不要对他说起你从谁的嘴里知道的。你应当先发誓。"
　　他狡猾地举起了手。
　　"这个，我就发誓。"
　　"对着上帝发誓？"
　　"对着上帝发誓。"
　　"既然如此，你将来可以说：他的父亲死了，他的母亲死了，他的阿哥死了，三个人在一个月里边都害了肠热症死了，那是１８８３年的１月，到现在是三年半。"
　　这时候，他也感到全身的血液正在翻腾，困苦非常使得他有好半天简直找不着什么话来回答；随后，他怀疑了，接着就问：