发条橙子（第五章）(3)

　　“对啦，哥们，现在真相大白了。对吧，彼得？”

　　“我什么也没说过的，”彼得说。“我一句话没说。看，丁姆快流血流死了。”

　　“不可能，”我说。“一个人只能死一次。丁姆出生前就死了，那红红血很快会止住的。”没有刺中主动脉，丁姆嗥叫呻吟着，我从自己口袋掏出于净手帕，包扎在可怜的垂死的丁姆的手上，正如我说的，果然止血了，这下他们知道谁是老大了吧，绵羊们，我心想。

　　在“纽约公爵”的雅室，没多久就把两个伤兵安抚好了，大杯的白兰地（用他们自己的叶子买的，我的钱都给了老爸），再加手帕蘸水一擦就解决了。昨晚我们善待过的老太大又在那里了，没完没了地喊“谢谢小伙子们”，“上帝保佑你们，孩子们”，但我们并没有重复做善事。彼得问：“玩什么花样呢，姑娘们？”为她们叫了黑啤，他口袋里似乎花票子不少，所以她们更加响亮地喊“上帝保佑你们众人”，“我们绝不把你们捅出去的，孩子们”，“天底下顶好的小伙子，你们就是的”，我终于向乔治开口：

　　“现在我们已经回复原状了，对吧？跟从前一样，统统忘记，好吗？”

　　“好好好，”乔治说。但丁姆还显得晕头转向，他甚至说：“我原本可以逮住那大杂种的，看，用链子，只是有人挡着罢了，”好像他不是跟我打，而是跟其他什么人打。我说：

　　“呃，乔治仔，你刚才打算怎么样？”

　　“咳，”乔治说，“今晚算了。今天请不要考虑吧。”

　　“你是强壮的大个子了，”我说，“我们大家一样。我们不是小孩子了，是不是，乔治仔？你到底有什么打算？”

　　“我原本可以好端端用链子勾他眼睛，”丁姆说。老太太们还在念叨“谢谢小伙子”。

　　“喏，是这么一所房子，”乔治说。“门外有两盏路灯的。名字傻乎乎的。”

　　“什么傻乎乎的名字？”

　　“’大厦‘之类的废话。有一个年迈老太婆，与猫儿搭伴同住，还有那些个贵重古董。”

　　“比如说？”

　　“金银珠宝啦，是英国威尔说的。”

　　“知道了，”我说。“我很熟悉的。”我知道他指什么地方……“老城区”，就在维多利亚公寓后面。嗨，真正的好领导总是懂得何时对下属表示大度。“很好，乔治，”我说。“好想法，应予采纳。我们立刻出发。”我们出门时，老太太们说：“小伙子，我们什么也不说。你们一直在这里的，孩子们。”所以我说：“好姑娘，十分钟再回来买东西吃。”我带领着三个哥们，去找我劫数难逃的归宿去了。