2010太空漫游（第六部 星球吞噬者 第四十五章 脱身之计）(2)

　　“我没有注意到任何问题，钱德拉，”坦娅的语调恰似暴风雨前一样平静，“有什么可能呢？”

　　“近几周我一直在为哈尔准备一条历时千天飞返地球的轨道，现在所有程序都将弃之不用。”

　　“对此我们很抱歉，”坦娅说，“但事情既然已经变化，的确这会是好得多——”

　　“我不是指这个，”钱德拉说，这话激起了一波惊讶的涟漪，他还从来没有打断过任何人的话，更不要说坦娅。

　　“我们都知道哈尔对任务目标非常敏感，”他在一片期待的静默中开口继续说道，“现在你要求我给它一个可能导致自我毁灭的程序，的确现在的计划将置发现号于一条稳定轨道——但如果那个警告是真的，飞船最终将会怎样？我们不知道，当然啦——可这把我们吓跑了。你是否考虑过哈尔对这种情况的反应？”

　　“你真的认为，”坦娅慢慢问道：“哈尔可能会拒绝执行命令——就象上次任务一样？”

　　“这和上次情况不一样。上次他已尽力去弄清相互抵触的命令。”

　　“这次不会存在任何矛盾，情况非常明确。”

　　“对我们来说是的，但哈尔的一个主要指令就是维持发现号的安全，我们将试图推翻它，在一个象哈尔这样复杂的系统中，不可能预料所有后果。”

　　“我看不出这有什么问题，”萨沙插嘴，“只要我们不告诉他存在任何危险，他就会……毫无保留地执行程序。”

　　“病态电脑的称职保姆！”科诺嘟囔道。“我觉得就象身在一部B级科幻电视剧中。”钱德拉博士狠狠瞪了他一眼。

　　“钱德拉，”坦娅突然问道，“你同哈尔讨论过此事没有？”

　　“没有。”

　　是否有点犹豫？弗洛伊德猜度着。但这完全是捕风捉影，钱德拉可能搜寻了一下他的记忆，要么就是在撒谎，虽然后者不大可能。

　　“那么我们就按萨沙的建议办，给他载入新程序，并给他安心的理由。”

　　“如果他问起计划的变动呢？”

　　“没有你的提示，他有可能那样做吗？”

　　“当然，请不要忘记他的设计出发点就是具备好奇心。如果船员被杀，他就要自己主动承担并完成任务。”

　　坦娅考虑了一会儿。

　　“仍然很简单。他相信你，是吧？”

　　“当然。”

　　“那么你必须告诉他，发现号没有任何危险，迟些时日，下一次会合任务将把它带回地球。”

　　“但这不是实话。”

　　“我们不认为这是假话。”坦娅开始有些不耐烦。

　　“我们怀疑有重大危险，否则就不会提前离开。”

　　“那你有何高见？”坦娅明显威胁道。

　　“我们必须把整个情况告诉他，实话实说，毫无隐瞒。然后让他自己决定。”

　　“天哪，钱德拉——他只是台机器！”

　　钱德拉目光如炬，直盯着马克斯，令那年轻人不得不很快垂下了眼。

　　“我们都是机器，布雷罗夫斯基先生。仅仅是程度问题，不管我们是由碳还是硅组成，都没有本质的区别，我们中每一员都应获得应有的尊重。”

　　弗洛伊德忖道，太奇怪了，钱德拉——屋子里所有人中最矮小的——现在看来多么高大。但争论太过火了，坦娅随时可能发出直接的命令，情况就会变得一团糟。

　　“坦娅，瓦西里——我能和你们谈谈吗？我想这问题有办法解决。”

　　弗洛伊德的介入明显让人松了一口气，两分钟后，他就与奥勒夫夫妇一起回到了他们的舱位。（或者称为“十六分之一”，这是科诺有次根据他们的身材起的绰号。他很快就后悔创造出这个双关语，因为他不得不向除萨沙以外的每个人解释这个词的含义。）

　　“谢谢你，伍迪，”坦娅说。并递给他一罐他最喜欢的阿塞拜疆舍马克哈葡萄酒，“我正希望你站出来。我猜你有办法——你是怎么做的——是什么高招？”

　　“确实如此，”弗洛伊德将几立方厘米的甜酒挤进口腔，无限回味地细细品尝着，“很抱歉，钱德拉很难对付。”

　　“我也这么认为。我们多么幸运，船上只有一位发疯的科学家！”

　　“有时你告诉我的可不是这样，”学者瓦西里咧嘴笑道：“无论如何，伍迪——我们面对事实。”

　　“我就是这个意思，让钱德拉按他的办法去做吧，然后就会出现两种可能。