从时间外的车站地板上小孩的哭声中，
从监狱列车机师的哀伤中，
从额上两次战争的红疤中，
我醒来，在展翅的纪念铜像下，
在共济会寺院的鹰头狮身怪兽下，
而雪匣的烟灰将熄灭。
那是一个圆柱的枫树与倾自黎明的鸟之珍珠的夏天，
一个手拉手的、黑色的、紫罗兰的夏天，
一个蓝蜂的、哨子的、火焰的，
以及蜂鸟的小螺旋桨的夏天。
而我，以我那沙原上的松锚，
以对死友的缄默无言的记忆，
以及对城镇河流的缄默无言的记忆，
我已准备好以刀子割开大地的心脏，
将一颗叫囔与抱怨的光亮钻石放在那儿，
我已准备好以血涂抹根柢，
以符咒召唤叶子上的名字，
以夜的皮肤覆盖孔雀石的纪念碑，
且以磷光写下弥尼·提客勒·乌法新，
闪耀着令人心软的眼睑的痕迹。
我可以走到水岸，那儿情侣们
望着游戏的残余漂流到海去，
我可以进入停车场，彩虹的肥皂泡儿，
倾听永恒人性的无声音符的劳苦，
以及勤勉的、敏捷的男性肌肉
对热情的洋红蝴蝶的
劳苦。
花园跳落到深谷底下，
灰松鼠的全国舞蹈，
以及有翼婴儿的白色实验室，
经常在不同的时代成长，
日子的光辉、液汁、胭红，
这一切
似乎成为黄原上的太阳的开始，
那儿，在火车站，晃动的桌边，
坐望着空杯，脸在手中的是
那些监狱列车的哀伤的机师。
（1947）
杜国清 译