月亮和六便士(十二)(2)

　　“我要说的只有一句：你是个大傻蛋。”
　　“不管怎么说，法律可以强迫你扶养你的妻子儿女，”我有些生气地驳斥说，“我想法律会提出对他们的保障的。”
　　“法律能够从石头里榨出油来吗？我没有钱，只有百十来镑。”
　　我比以前更糊涂了。当然，从他住的旅馆看，他的经济情况是非常窘迫的。
　　“把这笔钱花完了你怎么办？”
　　“再去挣一点儿。”
　　他冷静得要命，眼睛里始终闪露着讪笑，倒仿佛我在说一些愚不可及的蠢话似的。我停了一会儿，考虑下面该怎么说。但是这回他倒先开口了。
　　“为什么阿美不重新嫁人呢？她年纪并不老，也还有吸引人的地方。我还可以推荐一下：她是个贤妻。如果她想同我离婚，我完全可以给她制造她需要的借口。”
　　现在该轮到我发笑了。他很狡猾，但是他谁也瞒不过，这才是他的真正目的呢。由于某种原因，他必须把自己同另外一个女人私奔的事隐瞒着，他采取了一切预防措施把那个女人的行踪隐藏起来。我斩钉截铁地说：
　　“你的妻子说，不论你用什么手段她也不同你离婚。她已经打定主意了。我劝你还是死了这条心吧。”
　　他非常惊讶地紧紧盯着我，显然不是在装假。笑容从他嘴角上消失了，他一本正经地说：
　　“但是，亲爱的朋友，我才不管她怎么做呢。她同我离婚也好，不离婚也好，我都无所谓。”
　　我笑了起来。
　　“噢，算了吧！你别把我们当成那样的傻瓜了。我们凑巧知道你是同一个女人一起走的。”
　　他愣了一下，但是马上就哈哈大笑起来。他笑得声音那么响，连坐在我们旁边的人都好奇地转过头来，甚至还有几个人也跟着笑起来。
　　“我看不出这有什么可笑的。”
　　“可怜的阿美，”他笑容未消地说。
　　接着，他的面容一变而为鄙夷不屑的样子。
　　“女人的脑子太可怜了！爱情。她们就知道爱情。她们认为如果男人离开了她们就是因为又有了新宠。你是不是认为我是这么一个傻瓜，还要再做一遍我已经为一个女人做过了的那些事？”
　　“你是说你不是因为另外一个女人才离开你妻子？”
　　“当然不是。”
　　“你敢发誓？”
　　我不知道为什么我这样要求他。我问这句话完全没有动脑子。
　　“我发誓。”
　　“那么你到底是为什么离开她的？”
　　“我要画画儿。”
　　我半天半天目不转睛地盯着他。我一点儿也不理解。我想这个人准是疯了。读者应该记住，我那时还很年轻，我把他看做是一个中年人。我除了感到自己的惊诧外什么都不记得了。
　　“可是你已经四十了。”
　　“正是因为这个我才想，如果现在再不开始就太晚了。”
　　“你过去画过画儿吗？”
　　“我小的时候很想作个画家，可是我父亲叫我去作生意，因为他认为学艺术赚不了钱。一年以前我开始画了点儿画。去年我一直在夜校上课。”
　　“思特里克兰德太太以为你在俱乐部玩桥牌的时间你都是去上课吗？”
　　“对了。”
　　“你为什么不告诉她？”
　　“我觉得还是别让她知道好。”
　　“你能够画了吗？”
　　“还不成。但是我将来能够学会的。正是为了这个我才到巴黎来。在伦敦我得不到我要求的东西。也许在这里我会得到的。”
　　“你认为象你这样年纪的人开始学画还能够学得好吗？大多数人都是十八岁开始学。”
　　“如果我十八岁学，会比现在学得快一些。”
　　“你怎么会认为自己还有一些绘画的才能？”
　　他并没有马上回答我的问题。他的目光停在过往的人群上，但是我认为他什么也没有看见。最后他回答我的话根本算不上是回答。
　　“我必须画画儿。”
　　“你这样做是不是完全在碰运气？”
　　这时他把目光转到我身上。他的眼睛里有一种奇怪的神情，叫我觉得不太舒服。
　　“你多大年纪？二十三岁？”
　　我觉得他提这个问题与我们谈的事毫不相干。如果我想碰碰运气做一件什么事的话，这是极其自然的事；但是他的青年时代早已过去了，他是一个有身份有地位的证券经纪人，家里有一个老婆、两个孩子。对我说来是自然的道路在他那里就成为荒谬悻理的了。但是我还是想尽量对他公道一些。
　　“当然了，也许会发生奇迹，你也许会成为一个大画家。但你必须承认，这种可能性是微乎其微的。假如到头来你不得不承认把事情搞得一塌糊涂，你就后悔莫及了。”
　　“我必须画画儿，”他又重复了一句。
　　“假如你最多只能成为一个三流画家，你是不是还认为值得把一切都抛弃掉呢？不管怎么说，其他各行各业，假如你才不出众，并没有多大关系；只要还能过得去，你就能够舒舒服服地过日子；但是当一个艺术家完全是另一码事。”
　　“你他妈的真是个傻瓜。”他说。
　　“我不知道你为什么这么说，除非我这样把最明显的道理说出来是在干傻事。”
　　“我告诉你我必须画画儿。我由不了我自己。一个人要是跌进水里，他游泳游得好不好是无关紧要的，反正他得挣扎出去，不然就得淹死。”
　　他的语音里流露着一片热诚，我不由自主地被他感动了。我好象感觉到一种猛烈的力量正在他身体里面奋力挣扎；我觉得这种力量非常强大，压倒一切，仿佛违拗着他自己的意志，并把他紧紧抓在手中。我理解不了。他似乎真的让魔鬼附体了，我觉得他可能一下子被那东西撕得粉碎。但是从表面上看，他却平平常常。我的眼睛好奇地盯着他，他却一点也不感到难为情。他坐在那里，穿着一件破旧的诺弗克上衣，戴着顶早就该拂拭的圆顶帽，我真不知道一个陌生人会把他当做什么人。他的裤腿象两只口袋，手并不很干净，下巴上全是红胡子茬，一对小眼睛，撅起的大鼻头，脸相又笨拙又粗野。他的嘴很大，厚厚的嘴唇给人以耽于色欲的感觉。不成，我无法判定他是怎样一类人。