又西一百九十里，曰騩(guī)山，其上多玉而无石。神耆(qí)童居之①，其音常如钟磐②。其下多积蛇。
①耆童：即老童，传说是上古帝王颛顼的儿子。②磬：古代一种乐器，用美石或玉石雕制而成。悬挂于架上，用硬物敲击它而发出音响，悦耳动听。
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青、雄黄。英水出焉，而西南流注于汤谷。有神焉，其状如黄囊①，赤如丹火，六足四翼，浑敦无面目②，是识歌舞，实为帝江(hóng)也③。
①囊：袋子，口袋。②浑敦：用“浑沌”，没有具体的形状。③帝江：即帝鸿氏，据神话传说也就是黄帝。
又西二百九十里，曰泑(yōu)山，神蓐(rǔ)收居之①。其上多婴短之玉②，其阳多瑾、瑜之玉，其阴多青、雄黄。是山也，西望日之所入，其气员，神红光之所司也③。
①蓐收：据古人解说就是金神，长着人面，虎爪子，白色毛皮，管理太阳的降落。②婴短之玉：就是上文羭次山一节中所记述的婴垣之玉。据今人考证，“垣”、“短”可能都是“脰”之误。而婴脰之玉，就是可制做脖胫饰品的玉石。婴：环绕。脰：颈项。③红光：就是蓐收。
西水行百里，至于翼望之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狸，一目而三尾，名曰讙(huān)，其音如[大/集](夺)百声①，是可以御凶，服之已瘅(dàn)②。有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰鵸(yī)[余鸟](yú)，服之使人不厌(yǎn)③，又可以御凶。
①夺：竞取，争取。这里是超出，压倒的意思。②瘅：通“疸”，即黄疸病。中医将此病症分为谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸、黄汗五种，认为是由湿热造成的。③厌：通“魇”，梦中遇可怕的事而呻吟、惊叫。
凡西次三经之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神状皆羊身人面。其祠之礼，用一吉玉瘗①，糈用稷米②。
①吉玉：带有符彩的玉。②稷：即古代主要食用作物之一的粟，俗称谷子。
西次四经之首，曰阴山，上多穀(gǔ)，，无石，其草多茆(mǎo)、蕃①。阴水出焉，西流注于洛。
①茆：即莼菜，又叫凫葵，多年生水生草本，叶椭圆形，浮生在水面，夏季开花。嫩叶可供食用。藩：即薠草，像莎草而大一些，生长在江湖水边，大雁吃它。
北五十里，曰劳山，多茈(zǐ)草①。弱水出焉，而西流注于洛。
①茈草：即紫草，可以染紫色。
西五十里，曰罢父之山，洱(ěr)水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧①。
①茈：紫色。这里指紫色的美石。碧：青绿色。这里指青绿色的玉石。
北百七十里，曰申山，其上多穀、柞(zuò)，其下多杻橿，其阳多金玉。区水出焉，而东流注于河。
北二百里，曰鸟山，其上多桑，其下多楮，其阴多铁，其阳多玉。辱水出焉，而东流注于河。
又北百二十里，曰上申之山，上无草木，而多硌(luò)石①，下多榛(zhēn)楛(hù)②，兽多白鹿。其鸟多当扈，其状如雉③，以其髯飞④，食之不眴(shùn)目⑤。汤水出焉，东流注于河。
①硌：石头很大的样子。②榛：落叶灌木，结的果实叫榛子，近球形，果皮坚硬。木材可做器物。楛：一种树木，形似荆而赤茎似蓍。木材可以做箭。③雉：俗称野鸡。雄性雉鸟的羽毛华丽，颈下有一显著白色环纹。雌性雉鸟全身砂褐色，体形较小，尾也较短。善于行走，但不能长时间飞行。肉可以食用，而尾羽可做装饰品。④髯：脖子咽喉下的须毛。⑤眴目：即瞬目，眨闪眼睛。
又北百八十里，曰诸次之山，诸次之水出焉，而东流注于河。是山也，多木无草，鸟兽莫居，是多众蛇。
又北百八十里，曰号山，其木多漆、棕①，其草多药、虈(xiāo)芎(xiōng)?(qióng)②。多汵(jīn)石③。端水出焉，而东流注于河。
①漆：这里指漆树，落叶乔木，从树干中流出的汁液可作涂料用。②药：白芷的别名，是一种香草，根称白芷，叶子称药，统称为白芷。虈：一种香草。芎?：一种香草。生长在四川地区的叶做川芎，在茎叶还细嫩时称作蘼芜，当叶子长得宽大时称作江蓠。③汵石：一种石质柔软如泥的石头。
又北二百二十里，曰盂山，其阴多铁，其阳多铜，其兽多白狼白虎，其鸟多白雉白翟。生水出焉，而东流注于河。
西二百五十里，曰白於之山，上多松柏，下多栎檀，其兽多[牛乍]牛、羬羊，其鸟多鸮(xiāo)。洛水出于其阳，而东流注于渭；夹水出于其阴，东流注于生水。
西北三百里，曰申(由)首之山，无草木，冬夏有雪。申水出于其上，潜于其下，是多白玉。
又西五十五里，曰泾谷之山。泾水出焉，东南流注于渭，是多白金白玉。
又西百二十里，曰刚山，多柒木①，多[王雩]琈之玉。刚水出焉，北流注于渭。是多神[光鬼](kuí)②，其状人面兽身，一足一手，其音如钦③。
①柒木：漆树。“柒”即“漆”字。②神[光鬼]：就是魑魅一类的东西，而魑魅是传说中山泽的鬼怪。③钦：“吟”字的假借音，用呻吟之意。
又西二百里，至刚山之尾。洛水出焉，而北流注于河。其中多蛮蛮①，其状鼠身而鳖首，其音如吠犬。
①蛮蛮：属于水獭之类的动物，与上文的蛮蛮鸟同名而异物。
又西三百五十里，曰英鞮(dī)之山，上多漆木，下多金玉，鸟兽尽白。涴水出焉，而北流注于陵羊之泽。是多冉遗之鱼，鱼身蛇首六足，其目如马耳，食之使人不眯①，可以御凶。
①眯：梦魇。
又西三百里，曰中曲之山，其阳多玉，其阴多雄黄、白玉及金。有兽焉，其状如马而白身黑尾，一角，虎牙爪，音如鼓音，其名曰駮(bó)，是食虎豹，可以御兵。有木焉，其状如棠，而员叶赤实，实大如木瓜①，名曰櫰(guī)木，食之多力。
①木瓜：木瓜树所结的果子。这种果树也叫楙(mào)树，落叶灌木或乔木，果实在秋季成熟，椭圆形，有香气，可以吃，也可入药。
又西二百六十里，曰邽(guī)山。其上有兽焉，其状如牛，猬毛，名曰穷奇，音如嗥(háo)狗①，是食人。濛水出焉，南流注于洋水，其中多黄贝②；蠃(luó)鱼，鱼身而鸟翼，音如鸳鸯，见则其邑大水。
①嗥：野兽吼叫。②黄贝：据古人说是一种甲虫，肉如蝌蚪，但有头也有尾巴。
又西二百二十里，曰鸟鼠同穴之山，其上多白虎、白玉。渭水出焉，而东流注于河，其中多鳋(sāo)鱼，其状如鳣(zhān)鱼①，动则其邑有大兵。滥(jiàn)水出于其西，西流注于汉水，多[如/鱼](rú)魮(pí)之鱼，其状如覆铫(diào)②，鸟首而鱼翼鱼尾，音如磬石之声，是生珠玉。
①鳣鱼：一种形体较大的鱼，大的有二、三丈长，嘴长在颔下，身体上面有甲，无鳞，肉是黄色的。②铫：即吊子，一种有把柄有流嘴的小型烹器。
西南三百六十里，曰崦(yān)嵫(zī)之山①，其上多丹木，其叶如穀，其实大如瓜，赤符而黑理②，食之已瘅，可以御火。其阳多龟，其阴多玉。苕水出焉，而西流注于海，其中多砥(dǐ)砺(lì)③。有兽焉，其状马身而鸟翼，人面蛇尾，是好举人，名曰孰湖。有鸟焉，其状如鸮(xiāo)而人面，蜼(wěi)身犬尾④，其名自号也，见则其邑大旱。
①崦嵫之山：即崦嵫山，神话传说是太阳落入的地方，山下有蒙水，水中有虞渊。②符：“柎”的假借字。柎：花萼。③砥砺：两种磨刀用的石头。细磨刀石叫砥，粗磨刀石叫砺，后一般合起来泛指磨石。④蜼：传说中的一种猴子，似猕猴之类。
凡西次四经自阴山以下，至于崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其神祠礼，皆用一白鸡祈，糈以稻米，白菅为席。
右西经之山，凡七十七山，一万七千五百一十七里。
[NextPage山海经卷三 北山经]
山海经卷三 北山经
北山经之首，曰单狐之山，多机木①，其上多华草②。漨(fēng)水出焉，而西流注于泑水，其中多芘(茈)石、文石③。
①机木：即桤(qī)木树，长得像榆树，把枝叶烧成灰撒在稻田中可作肥料用。②华草：不详何草。③茈石：紫颜色的漂亮石头。文石：有纹理的漂亮石头。
又北二百五十里，曰求如之山，其上多铜，其下多玉，无草木。滑水出焉，而西流注于诸[囱比](Pí)之水。其中多滑鱼，其状如[鱼单](shàn)①，赤背，其音如梧②，食之已疣③。其中多水马，其状如马，文臂牛尾，其音如呼。
①[鱼单]：即鳝鱼。俗称黄鳝，体形如蛇，又长又圆又光滑，肉味鲜美。②梧：枝梧，也作“支吾”，用含混的言语搪塞。③疣：皮肤上的赘生物，俗称瘊子。
又北二百里，曰带山，其上多玉，其下多青碧。有兽焉，其状如马，一角有错①，其名曰[月雚](huān)疏，可以辟火。有鸟焉，其状如乌，五采而赤文，名曰鵸(yī)[余鸟](yú)，是自为牝牡，食之不疽(jǔ)。彭水出焉，而西流注于芘湖之水，其中多儵(yóu)鱼，其状如鸡而赤毛，三尾六足四（首）目，其音如鹊，食之可以已忧。
①错：“厝”(cuò)的假借字。厝：磨刀石。
又北四百里，曰谯明之山。谯水出焉，西流注于河。其中多何罗之鱼，一首而十身，其音如吠犬，食之已痈。有兽焉，其状如貆(huán)而赤毫①，其音如榴榴，名曰孟槐，可以御凶。是山也，无草木，多青、雄黄。
①狟：豪猪。毫：细毛。
又北三百五十里，曰涿光之山。嚻(xiāo)水出焉，而西流注于河。其中多鰼鰼(xí)之鱼，其状鹊而十翼，鳞皆在羽端，其音如鹊，可以御火，食之不瘅。其上多松柏，其下多棕橿，其兽多麢(1íng)羊，其鸟多蕃。
①蕃：不详何鸟。也有认为可能是猫头鹰之类的鸟。
又北三百八十里，曰虢(guó)山，其上多漆，其下多桐椐(qū)①。其阳多玉，其阴多铁。伊水出焉，西流注于河。其兽多橐(tuó)驼②，其鸟多寓③，状如鼠而鸟翼，其音如羊，可以御兵④。
①椐：椐树，也就是灵寿木，树干上多长着肿节，古人常用来制做拐杖。②橐驼：就是骆驼，身上有肉鞍，善于在沙漠中行走，知道水泉所在的地方，背负千斤重物而日行三百里。③寓：即蝙蝠之类的小飞禽。④御兵：即辟兵。兵在这里是指各种兵器的锋刃。辟兵就是兵器的尖锋利刃不能伤及身子。
又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而无石。鱼水出焉，西流注于河，其中多文贝。
又北二百里，曰丹熏之山，其上多樗(chū)柏，其草多韭薤(xié)①，多丹雘。熏水出焉，而西流注于棠水。有兽焉，其状如鼠，而菟(tù)首麋身②，其音如嗥犬，以其尾飞，名曰耳鼠，食之不[月采](cǎi)③，又可以御百毒④。
①薤：也叫蕌头，一种野菜，茎可食用，并能入药。②菟：通“兔”。③[月采]：臌胀。④百：这里表示多的意思，非实指。
又北二百八十里，曰石者之山，其上无草木，多瑶、碧。泚水出焉，西流注于河。有兽焉，其状如豹，而文题白身①，名曰孟极，是善伏，其鸣自呼。
①文：花纹。这里指野兽的皮毛因多种颜色相间杂而呈现出的斑纹或斑点。题：额头。
又北百一十里，曰边春之山，多葱、葵、韭、桃、李①。杠水出焉，而西流注于泑泽。有兽焉，其状如禺而文身，善笑，见人则卧，名曰幽鴳(é)，其鸣自呼。
①葱：山葱，又叫茖葱，一种野菜。茎生有枝格，一边拔取一边又生长起来，食之不尽。冬天也不枯萎。桃：山桃，又叫榹(sī)桃，也叫毛桃，一种野果木。果子很小，核与果肉粘结一起，桃仁多脂，可入药。
又北二百里，曰蔓联之山，其上无草木。有兽焉，其状如禺而有鬣，牛尾、文臂、马蹄，见人则呼，名曰足訾(zǐ)，其鸣自呼。有鸟焉，群居而朋飞，其毛如雌雉，名曰鵁(jiāo)，其鸣自呼，食之已风。
又北百八十里，曰单张之山，其上无草木。有兽焉，其状如豹而长尾，人首而牛耳，一目，名曰诸犍，善咤①，行则衔其尾，居则蟠其尾②。有鸟焉，其状如雉，而文首、白翼、黄足，名曰白鵺(yé)，食之已嗌(yì)痛③，可以已痸(zhì)④。栎水出焉，而南流注于杠水。
①咤：怒声。这里是大声吼叫的意思。②蟠：盘曲而伏。③嗌：咽喉。④痸：痴病，疯癫病。
又北三百二十里，曰灌题之山，其上多樗柘①(zhé)，其下多流沙，多砥。有兽焉，其状如牛而白尾，其音如訆(jiào)②，名曰那父。有鸟焉，其状如雌雉而人面，见人则跃，名曰竦(sǔ)斯，其鸣自呼也。匠韩之水出焉，而西流注于泑泽，其中多磁石③。