月亮和六便士(二十四)(2)

　　“要是你想替我做点什么事的话，就去给我买点牛奶吧，”最后他开口说，“我已经有两天出不了门了。”
　　床旁边放着一只装牛奶用的空瓶，一张报纸上还有一些面包屑。
　　“你吃过什么了？”
　　“什么也没吃。”
　　“多久了？”施特略夫喊道。“你是说两天没吃没喝了吗？太可怕了。”
　　“我还有水喝。”
　　他的眼睛在一个大水罐上停留了一会儿；这只水罐放在他一伸手就够得到的地方。
　　“我马上就去，”施特略夫说。“你还想要别的东西吗？”
　　我建议给他买一只热水瓶，一点儿葡萄同面包。施特略夫很高兴有这个帮忙的机会，噔噔地跑下楼梯去。
　　“该死的傻瓜。”思特里克兰德咕噜了一句。
　　我摸了摸他的脉搏。脉搏很快，很虚弱。我问了他一两个问题，他不回答。我再一逼问，他赌气把脸转过去，对着墙壁。没有其他事可做了，只能一语不发地在屋里等着。过了十分钟，施特略夫气喘吁吁地回来了。除了我提议要他买的东西以外，他还买来了蜡烛、肉汁和一盏酒精灯。他是一个很会办事的人，一分钟也没有耽搁，马上就煮了一杯牛奶，把面包泡在里面。我量了量思特里克兰德的体温。华氏一百零四度，他显然病得很厉害。