她抬起头看着他，知道他想问什么，“你说得对，不干了，我戒了。”
“什么时候？”
“五周前。你父亲一直不怎么回家。”
托马斯不清楚母亲是否知道拉尔斯去了哪里，托马斯非常清楚他去哪里了，他和一个女人在一起，他的另一个妻子。
那是他与父亲的最后一次谈话。在秋季学期开始的前一天，拉尔斯带他出去，他们来到福特纳姆冰淇淋店，在那里每隔一张桌子就会有一个西装革履、眼神冷漠的父亲看护着一个与自己疏远的孩子。托马斯比其他的孩子大点，他不知道父亲是否注意到他已经长大了许多。
托马斯看着莫伊拉。她也许知道。她也许不在乎。
“为什么他真的要自杀？”
莫伊拉耸耸肩，“他们取消了他的资格。我想，他知道自己再不会成为大玩家了，没有这个游戏他不能生存。他没有朋友了，也没有别的兴趣爱好，我想。”她看起来像在做梦，“你不知道他年轻时的样子。那时的他是那么有趣。非常有趣。那时的他很幽默。而且早先，我们真的很相爱。我们有朋友。我们本来可以一直幸福的，但是，你知道发生了什么。上帝……我们有那么多可以挥霍。”
托马斯听着，点着头，直到莫伊拉看着他，看到了他红红的眼睛，她于是叫他去睡觉。
“我需要洗个澡，”他平静地说，“我真的需要先洗个澡。”