英语到了北美，其实已经不好算是英语，需别冠名称，像法属移民，自加国北部阿凯迪亚，流亡到美国南部，改称“凯琴”，是比较正确做法。
少年人说的英语，渐趋不可思议，一个cool字走天涯，最近，听他们的说白，但凡好人好事，均suck，难听之至。
他们又喜黑人俚语，一日，小朋友笑着问候：“阿姨，sup？”原来他要问what′s up,又口口声声Y﹐al，l原来是You all，每个人。
更改文法至不可辩认程度，怎能接受。
有伯母苦笑说，伊们讲话像唱快板，一句听不懂，只得叫他们“慢点讲，整理好句子”。
白人子弟，语文科水准亦日趋低落，老师说：“作文不可把你们口语写出来”，咦，不是我手写我心吗，今日已不可行。
变成讲一套，写又是一套，正如粤籍人士写白话文，需要把广东话改编成普通话，方便入文。
英国人曾经这样说：“在美国，他们说一种语言，做英语”，可见是十分不满。