我深深怀恋的女人，你那样地把我呼唤，
把我呼唤，说你如今已不象从前——
一度变了，不再是我心中的光灿
——却象开初，我们的生活美好时一般。
莫非那真是你的呼声？那就让我瞧瞧你，
就象那时我走近小镇，你站在那里
等候我，是呵，就象那时我熟知的你，
甚至连你那身别致的天蓝裙衣！
难道那不过是懒体的微风
飘过湿润的草地吹到了我身边，
而你已化作无声无息的阴影，
无论远近，再也听不见？
于是我，踉跄向前，
四周树叶儿飘散，
北风稀稀透过棘丛间，
犹闻那女人在呼唤。
钱兆明译
1912年哈代夫人故世，哈代为悼念她凭吊了他们婚
前同游过的一些地方，写下一组掉亡诗，辑为〈1912—
1913年诗集》。“呼唤声”、“一次旅程后”、“在勃
特雷尔城堡”均选自这个诗集。