母亲（下卷 第12章）(3)

    母亲麻利地给他包扎好伤口。一看见血，她心里就不由得充满了怜惜之情；当她的手指触到温湿的血时，她突然害怕不已地战栗起来，但，她还是能控制自己的。

    母亲默默地挽着那个小青年，飞快地穿过空地。

    小青年这时的口齿清楚起来了，他友好地嘲笑说：

    “您把我拖到哪里去，同志？我自己还能走……”

    可是，母亲觉得，他的身子在摇晃，他的步子很不稳，他的手在发抖。

    他有气无力地向她问开了话，但并不给她回答的空儿。

    “我是洋铁工人伊凡，——您是谁？我们三个是在叶戈尔·伊凡诺维奇的小组里——三个洋铁工人，小组里一共十一个人。我们非常敬爱他——愿他到天国去吧！虽然我是不相信什么神的……”

    母亲在一条街上雇了马车，让伊凡坐上车之后，她悄悄地对他咛嘱：

    “现在别讲话！”她边说边用手帕仔细地裹住他的嘴巴。

    伊凡将手举到嘴边，可是已经不能把手帕取掉了，于是，那只手无力地放在了膝盖上。但即使现在蒙着手帕，他还是含糊不清地嘟咕着。

    “今天你们打了我，我是到死也不会忘记的……在他以前，有一个大学季托维奇……教我们政治经济学。……后来被抓去了……”

    母亲抱着伊凡，让他的头抵住自己的胸口，小青年的身体忽然沉重起来，也就不作声了。母亲几乎被吓呆了，她偷偷地望着马车的两边，她觉得马上会从什么地方的角落里跑出了几个警察，如果他们看见伊凡的头包扎着，立刻会抓住他，把他打死。

    “他喝醉了？”车夫回转头来，善良地笑着问。

    “甭提了，喝了不少烈酒！”母亲叹口气接应着话头。

    “是您的儿子？”

    “嗳，他是皮匠。我是替人家做饭……”

    “你苦啊。原来这样0……”

    车夫加了一鞭，又扭过头来接着问道：

    “你听说了吗，方才墓地那边打得可厉害啦！……一个政治人物出丧，那人也是反对官府的……他们不赞成官府的做法。当然，送丧的也是这样的人，是他的朋友。他们在那里喊着什么‘打倒政府’，说什么政府使人民破产……于是警察就打他们！据说有的人被砍得差点没命喽。当然，警察之中也有的受了伤……”他停顿了一下，难受地摇着头，用异样的声音说：“死人都不得安宁，唉！把死人都给吵醒啦呀！”

    马车吱吱咯咯地在石子路上颠动着，伊凡的头轻轻地撞着母亲的胸口。

    车夫侧身坐着，仿佛是沉思了之后说：

    “老百姓里面已经有了动摇，天下就要大乱了，对不对？昨天夜里，宪兵闯到我们邻居家，一直闹腾到天亮，今天早上抓走了一个铁匠。据说，夜里要把他带到河边，偷偷地把他推到河里淹死。可是，那个铁匠人倒不错……”

    “他叫什么？”母亲问。

    “那铁匠吗？他叫萨威尔，外号叫叶甫钦珂。年纪不不大，可是懂得事却很多。现在的时势，大概懂事是有罪的！他到我们这儿来的时候，总说：‘赶马的朋友们！你们的日子怎么样？’我们说，‘真的，还不如狗呢！’”

    “停下！”母亲要求。

    马车一停，把伊凡惊醒了，他低声呻吟起来。

    “小伙子醉得可真不轻啊！”车夫说。“唉，伏特加，伏物加……”

    伊凡全身无力地又摇又晃，踉踉跄跄地在院子里走着，嘴里说着：

    “不要紧，——我能走。……”