安娜·卡列尼娜（第一部 第16-18节）(4)

    “什么？……什么？……什么地方？……卧轨死的！……

    轧碎了！……”这类的惊呼从走过去的人群中传来。

    斯捷潘·阿尔卡季奇挽着他妹妹，走了回来，他们也露出惊慌的样子，在车门口站住，避开人群。

    太太们走进车厢里，而弗龙斯基和斯捷潘·阿尔卡季奇跟随人群去探听这场灾祸的详情。

    一个护路工，不知道是喝醉了酒呢，还是因为严寒的缘故连耳朵都包住了呢，没有听见火车倒退过来的声音，被车轧碎了。

    在弗龙斯基和奥布隆斯基转来之前，太太们已经从管家那里打听到了一切事实。

    奥布隆斯基和弗龙斯基都看到了那被轧碎了的尸体。奥布隆斯基显然很激动。他皱着眉，好像要哭的样子。

    “噢，多怕人呀！噢，安娜，要是你看到了啊！噢，多怕人呀！他不住地说。

    弗龙斯基没有说话；他的漂亮的面孔是严肃的，但却十分镇静。

    “啊，要是您看到了啊，伯爵夫人，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，“他的妻子在那里……看了她真怕人呀！……她扑到尸体上。他们说他一个人养活一大家人。多怕人呵！”

    “不能替她想点办法吗？”卡列宁夫人用激动的低声说。

    弗龙斯基望了她一眼，就立刻走出车厢。

    “我马上就回来，maman，”他在门口回过头来说。

    几分钟以后他转来的时候，斯捷潘·阿尔卡季奇已在和伯爵夫人谈那新来的女歌星，同时伯爵夫人在焦急地朝门口望着，等待着她儿子。

    “现在我们走吧，”弗龙斯基走进来，说。

    他们一道走出去。弗龙斯基和他母亲走在前面。卡列宁夫人和她哥哥走在后面。他们走到车站门口的时候，站长追上了弗龙斯基。

    “您给了副站长两百卢布。请问是赏给什么人的？”

    “给那寡妇，”弗龙斯基说，耸耸肩。“我以为用不着问哩。”

    “你赏的吗？”奥布隆斯基在后面叫，紧握着他妹妹的手，他补充说：“做了好事，做了好事！他不是一个顶好的人吗？

    再见，伯爵夫人。”

    于是他和他妹妹站定了，寻找她的使女。

    当他们出车站的时候，弗龙斯基家的马车已经走了。走出来的人们还在谈论着刚才发生的事。

    “死得多可怕呀！”一个走过的绅士说。“据说他被碾成两段了。”

    “相反地，我以为这是最简易的死法——一瞬间的事，”另一个评论着。

    “他们为什么不采取适当的预防措施呢？”第三个说。

    卡列宁夫人坐进马车，斯捷潘·阿尔卡季奇惊讶地看到她的嘴唇在颤抖，她竭力忍住眼泪。

    “怎么回事，安娜？”他问，当他们已经走了几百俄丈①的时候——

    ①1俄丈合2．134米。

    “这是不祥之兆，”她说。

    “胡说！”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“你来了，这是最要紧的事。你想像不到我是怎样把我的希望寄托在你身上。”

    “你认识弗龙斯基很久了吗？”她问。

    “是的，你知道，我们都希望他和基蒂结婚哩。”

    “啊？”安娜低声说。“现在我们来谈谈你的事吧。”她补充说，摇摇头，好像她要摇落肉体上什么多余的、压迫着她的东西似的。“我们来谈谈你的事情吧。我接到你的信，就来了。”

    “是的，我的一切希望都寄托在你身上，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。

    “那么，把一切都告诉我吧。”

    于是斯捷潘·阿尔卡季奇开始讲述起来。

    到家的时候，奥布隆斯基扶他妹妹下了马车，叹了口气，握了握她的手，就驱车上衙门去了。