|
几个月前，有幸在同学手中读到彼得·海斯勒的《寻路中国》，立刻爱不释手。不仅是为这本书带我从一个美国人的视角去观察这片土地，更是为这个人。他幽默诙谐，独立有思想，又有一种探险精神，实在迷人。 可惜高考临近，我不得不放下它。几月过去，我再次想起了它，这一次我购入了台湾八旗出版社出版的版本。一方面是希望能读到未删减版，另一方面则是怀念繁体中文与竖式排版。 捧起热腾腾的书，封面上他不叫彼得·海斯勒，而是何伟。读到第一句，脑中浮现的竟不是熟悉的形象。他摇身一变，成了一位文绉绉的绅士，可不再是我爱的那位名叫彼得·海斯勒的青年啦！大概就是何伟与彼得·海斯勒的差距让我终于领会到海莲·汉芙在《查令十字街84号》中得到一本书不同译本时的抓狂。 不知能否这样比喻，一本书的原版是父母，各种译本则是子女。而译者的不同就像是基因的不同表达。它们同根同源，却又有着不同的性格，或活泼或羞涩，或张扬或内敛……它们不同却又有着割舍不断的“亲情”。 除此之外，我发现两本书之间还有另一种更为有趣的关系。它们，像是同一个孩子穿上不同的花衣裳。 曾被一位长辈推荐阅读《海鸥乔纳森》。他说，距离第一次阅读已过去几十年，至今捧起这本书却依旧热血澎湃。读过这本书后，我也像是打了鸡血一般，时刻以“生活中最重要的事就是执着于自己的最爱，并日臻完美”来砥砺自己。 一年后，我收到一份来自小伙伴的生日礼物——《牧羊少年奇幻之旅》。而这本书我是越往后读，嘴角上翘得越厉害，这可不就是海鸥化作了人形嘛！ 几个月后，我以《海鸥乔纳森》作为生日礼物回赠小伙伴，不知她是否读懂了我的小心思。 书一定是在我们身边一平米范围内的一个物件，可我们常常在一本书里反复琢磨，若是跳出来看看它们之间的联系，不就和人与人之间的关系一样？ 前几日心血来潮将手机的语言设为繁体中文，本以为只是繁体字与简体字的差别，没想到同一个词的不同表达差点让我摸不着头脑…… |
