父与子（第12节）(2)

    他俩从省长府邸出来，正走在路上，冷不丁从路过的马车上跳下一个人来，个儿不高，穿件斯拉夫派爱穿的束腰短衫，嘴里喊道：“叶夫根尼-瓦西里伊奇！”随着喊声直奔巴扎罗夫。

    “哦，是您，盖尔①西特尼科夫，”巴扎罗夫边说边继续往前走。“什么风把您吹来了？”——

    ①德语：先生。

    “纯属偶然，”那人答道。他回头直朝轻便马车挥手，接连挥了五次，还冲着马车嚷嚷：“跟着我们，跟在后面！……”嚷罢一步跨过小沟，也上了人行道，接着对巴扎罗夫说：“我父亲在此有点业务，要我……今天我听说你们上城来了，还去过你们住的旅馆哩……”（果真如此。两个朋友回旅馆后见到了一张摺了一角的名片，上面具名西特尼科夫，一面写的法文，另一面写的斯拉夫文花体字。）“我希望，你们该不是从省长那儿来的吧？”

    “您失望了，我们恰恰是从那里回来的。”

    “啊！那么我也一定去拜访。叶夫根尼-瓦西里伊奇，请介绍我和您的……和他……”

    “西特尼科夫，基尔萨诺夫，”巴扎罗夫一面走，一面作了介绍。

    “非常荣幸，”西特尼科夫立时打开了话匣子，同时赶上一步，和他们肩并肩，匆匆脱下他那一双过分时髦的手套，“我听到过许多的……我是叶夫根尼-瓦西里伊奇的老相识，甚至可以说是他的学生。多承他的教导，得以脱胎换骨……”

    阿尔卡季朝巴扎罗夫的学生瞧去，但此人有张刮得精光的脸蛋，小则小，倒也使人感到愉快，不过它带着点惶恐不安、傻里傻气的表情，一双仿佛镶在眼窝里的小眼睛看起人来非常专注，却又惶惶不安，连笑也笑得惶惶然——短促地，木木地。

    “您信不信？”他继续说，“当我第一次听到叶夫根尼-瓦西里伊奇说不应该承认权威的时候，我兴奋得简直……我仿佛一下子变得成熟了！我想：好呀，终于遇到能指点我的人了！顺便说一句，叶夫根尼-瓦西里伊奇，您务必认识当地的一位太太，她会充分地理解您，把您的造访看作天大的喜事。我想，您大概听说起过她的吧？”

    “她是谁？”巴扎罗夫不乐意地问。

    “库克申娜，Eudoxie①，叶芙多克西娅-库克申娜，一位出色的émancipée②，以其真正的含义而言。您知道我怎么想的吗？我们现在就一同去看她，她家离此不远……我们还可以在她那里用早餐。你们还没用早餐吧？”——

    ①法语：埃夫多克西。

    ②法语：进步女性

    “没有。”

    “太好了！她跟她丈夫分手了，现在无牵无挂……”

    “她长得美吗？”巴扎罗夫打断话头，问。

    “不……说不上美。”

    “那干吗出这馊主意，叫我们去看她？”

    “您真爱开玩笑……她会请我们喝香槟的。”

    “好，现在方看出来您是个务实的人。顺便问一句，你家老爹还干专卖吗？”

    “仍旧干那营生，”西特尼科夫笑了笑。“怎样，说定了吧？”

    “说实话，我拿不定主意。”

    “你本想察看人世，去就得了，”阿尔卡季悄声说。

    “您去不去，基尔萨诺夫？”西特尼科夫就势问，“您也去吧，少您不行。”

    “我们怎么可以一下子全拥进去呢？”

    “没关系！库克申娜这人妙不可言！”

    “真有香槟？”巴扎罗夫问。

    “三瓶！”西特尼科夫高声说，“我敢担保！”

    “用什么？”

    “用我的脑瓜。”

    “最好用您爹的钱袋……得，我们走。”