父与子（第17节）(4)

    “如果左思右想，或一味等待，或掂斤播两，或珍惜自己，那就不容易。但要不那么左思右想，就很容易了。”

    “怎能不珍惜自己呢？如我毫无价值，谁还要我的一片忠诚？”

    “这不是他本人的事，应由另外的人去分析判断他有多大价值。主要的是敢于交出自己的身心。”

    奥金左娃从靠背软椅上直了直身子说：

    “您说这些，像是您都经历过似的。”

    “我只是顺口道来，安娜-谢尔盖耶芙娜。您知道，这一切均不属我研究的范围。”

    “至少您是敢于把自己的整个儿身心交出去的？”

    “我不知道，我不敢夸口。”

    奥金左娃不吭声，巴扎罗夫也保持沉默。从客厅里传来钢琴声。

    “这么晚了，卡捷琳娜还在弹琴，”奥金左娃说道。

    巴扎罗夫站了起来。

    “是的，真的晚了，您该休息了。”

    “等等，您忙着去哪？……我还要跟您说句话。”

    “什么话呀？”

    “等等，”奥金左娃悄声说。

    她的目光停留在巴扎罗夫身上，好像要对他仔细端详个透。

    他在书房里踱了一圈，倏地走近她，匆匆地说了声“别了”并用力握了握她的手，以致她差点儿叫出声来。他掉头走了。她把蜷缩成一团的手指放到嘴唇边对着吹了吹，蓦地从椅子里站起身，急步向房门走去，仿佛是要追他回来……女仆捧着盛有水瓶的银托盘进房来了，奥金左娃收住脚，她的发辫像条黑色的蛇一样掉到了肩上。后来，安娜-谢尔盖耶芙娜书房里的灯还亮了很久很久，而她也久久地一动不动坐着，夜凉如水，她偶或用手指抚摩着她那被寒气侵袭的裸膀。

    两个钟点后巴扎罗夫方回卧房。靴子已被露水溅湿了。他的头发蓬乱，神情悒郁。见阿尔卡季坐在书桌前，手里捧本书，礼服扣得齐齐整整的，他懊丧地问：

    “你还没睡？”

    “今儿你和安娜-谢尔盖耶芙娜在一起待得好久啊！”阿尔卡季答非所问。

    “是的，那时候你在和卡捷琳娜-谢尔盖耶芙娜一起弹琴。”

    “我没有弹……”阿尔卡季才说半句便不言语了，他觉得眼里的泪水就快要掉出来。而他不愿在善嘲弄别人的朋友面前落泪