父与子（第21节）(5)

    但巴扎罗夫无心分析母亲的眼神，很少和她说话，即使说，也只是简单几句。有一回他请求她伸手给他握一握，希望交个“好运”。她默默地把她那柔软的小手放进他粗糙的大手掌。

    “怎样？”她待了会儿，问，“起作用吗？”

    “手气更糟。”他说罢，漫不经心地一笑。

    “他打出的牌太冒险了，”阿历克赛神父像是惋惜般捋了捋漂亮的胡子。

    “那是拿破仑方式，神父，拿破仑用的方式”瓦西里-伊凡内奇打出了爱司。

    “这可把他送上了圣赫勒拿岛，”阿历克赛神父打出王牌，把爱司盖了。

    “想喝些醋栗果水吗，亲爱的叶夫根尼？”阿琳娜-弗拉西耶芙娜问。

    巴扎罗夫只是耸了耸肩。

    “不成！”第二天他对阿尔卡季说，“明天我非走不可，太无聊了。我想工作，在这儿却没法工作。上你家去吧，我的标本还留在你家呢。在你那里至少可以关起门不受干扰，但在这儿，我父亲嘴上说‘书房归你使用，谁也不来妨碍’，实际上他跟着我寸步不离，而如果关门拒绝，却又不忍心，我母亲也是同出一辙，老在隔壁房里叹息，去看她吧，又没什么好说的。”

    “她会感到非常难受的，”阿尔卡季说，“你父亲也一样。”

    “以后我还要回来探望。”

    “什么时候？”

    “返回彼得堡之前。”

    “我特别同情你母亲。”

    “为什么？因为请你吃马林果了吗？”

    阿尔卡季垂下眼睛。

    “你对母亲了解不够，叶夫根尼。她不单是位出色的妇女，而且非常聪慧，今天早上还和我谈了半小时的话，谈得很切实，也很有趣。”

    “准是说我？”

    “不单说你。”

    “你作为旁观者，可能看得更清楚。一个妇女，对你能说上半小时，那是好兆。不过，我还是要走。”

    “告诉他们说是要走，可不太容易开口。他们原以为，我们能在此地住上两个星期。”

    “不容易。今儿早晨，鬼使神差般还让父亲讨了个没趣。前两天他命令鞭打了他的一个佃农。是的，是的，打得好，打得对，——你别那么害怕地瞅我！——因为那人又是小偷，又是醉鬼。然而父亲万万没料到我知道了这事，很觉难堪，现在又给他雪上加霜……但没关系，过后他会渐渐缓过气来的。”

    巴扎罗夫嘴说“没关系”一整天迟迟疑疑都没敢真的出口把主意告诉瓦西里-伊凡内奇，只是到了晚上，在书房里道晚安的时候，他打了个哈欠，说：

    “是呀……差点儿忘了告诉你……请吩咐赶我们的马去费多特那儿套车。”

    瓦西里-伊凡内奇骤然吃了一惊。

    “难道基尔萨诺夫先生要走吗？”

    “是的，我和他一起走。”

    瓦西里-伊凡内奇转过身来。

    “你要走了？”

    “是的，必须走，派马的事，请吩咐下去吧。”

    “好……”老人哆嗦着说，“去套车……好……不过……不过……这是怎么回事呀？”

    “我必须到他家去一个时期，然后回来。”

    “是的……去一个时期……好，”瓦西里-伊凡内奇掏出手帕擤鼻子，腰几乎猫到了地上，“派马？……一切都会办妥的。我本想，你能在家住得久些。三天……离别了三年，太少了些，太少了些，叶夫根尼！”

    “我已说了，很快就回来，我去有事儿。”

    “有事……哪能不去？任务最最重要……那么吩咐去派马？好。当然，我和阿琳娜万没有料到。她还向女邻居讨来了花，准备点缀你的房间。”瓦西里-伊凡内奇没提他每天天光刚亮，便赤脚趿拉着拖鞋和季莫菲伊奇议事，并用颤抖的手指，数一张张破烂的纸币，委托对方去采办各色物品，特别是食品和红葡萄酒，因为他注意到年轻人非常喜欢这种红酒。

    “主要的是……自由。这是我的原则……来不得勉强……来不得……”

    他突然歇了嘴，朝门口走去。

    “我们很快就会见面，父亲，真的。”

    但瓦西里-伊凡内奇没有回头，他一挥手，出了房门。他回到卧室发现妻子已经睡下，为不吵醒她，小着声作祷告。

    妻子还是给惊醒了，她问：

    “瓦西里-伊凡内奇，是你？”

    “是我，孩子妈。”

    “从叶夫根尼那儿来？我担心他睡在沙发上是不是舒服，为此嘱咐过安菲苏什卡，把你行军用的褥子和新枕头送去。我本还打算给他送我们的羽绒被，可我记起他不喜欢盖太软的被子。”

    “没关系，孩子妈，你放心，他睡得挺好。主啊，请饶恕我们罪人！”瓦西里-伊凡内奇怜惜老伴，不想在当时就告诉她面临的痛苦，所以继续他的祷告。

    过罢一宿，巴扎罗夫和阿尔卡季走了。一早起全家笼罩在忧郁之中。安菲苏什卡手里的碟子跌落到了地上；费奇卡忘了穿靴子；瓦西里-伊凡内奇一反平常习性，无为地忙碌，又为了显示勇气，说话高起嗓门并且跺他的脚，但脸显然瘦了，瘪了，目光在儿子身体左右恍恍惚惚地流动；阿琳娜-弗拉西耶芙娜悄悄哭泣，若不是丈夫一早劝说了她整整两小时，定然控制不了自己，要不知所措。