命运(巴黎圣母院第七卷)(16)

    　　对这个来客，副主教连站起来一下都没有，只是做了个手势，叫他在门边一只板凳上坐下，好一会儿都不声不响，看上去像依然沉浸在冥思默想之中，然后才用几分恩主的口气对他说：“日安，雅克大人。”   
    　　“您好，大人！”黑衣人连忙答道。   
    　　一个称呼雅克大人，另一个意味深长地称呼大人，两种称呼虽都是同一个大人，意思却存在着天壤之别，有如称“阁下”的显赫人物与称“先生”的凡夫俗子，主人与下人 ①之别。   
    　　① 原文为拉丁文。   
    　　副主教又沉默了片刻，雅克大人小心翼翼，不敢打扰他，他随后才接着说：“喂，搞成了没有？”   
    　　“唉！我的大人！”对方苦笑着应道。“我不停地鼓风。灰也够多的。就是一星半点金子也没有。”   
    　　堂?克洛德不耐烦地摆摆手：“我说的不是这码事，雅克?夏尔莫吕大人，我问的是您承办的那件巫师案子。审计院的那个膳食总管，您不是叫他马克?塞内纳吗？他有没有招供行妖作祟？拷问达到了目的没有？”   
    　　“唉，没有。”雅克大人答道，脸上始终带着忧伤的微笑。   
    　　“我们并没有得到那种快慰。这个人是块顽石，就是把他押到猪市去活活煮死，他也不会招供一个字的。不过，我们会不惜采取一切手段，逼他说出真情的。他现在已经四肢残缺不全了。我们用了各种酷刑，正如那个喜剧小丑老普洛图斯所说的：   
    　　面对着刺棒、利刃、钉死、枷锁、   
    　　暴力、锁链、绞索、脚镣、颈枷。 ①   
    　　但一点作用也没有。这个人太可怕了，真拿他没办法。”   
    　　“他屋子里没搜到什么新名堂来？”   
    　　“当然搜到。”雅克大人应道，一边掏着裤袋。“搜出这张羊皮纸。上面写了一些字，我们一窍不通。刑事状师菲利浦?勒利埃先生倒懂得一点希伯来文，是他在承办布鲁塞尔康代斯坦街犹太人案件中学的。”   
    　　① 原文为拉丁文。   
    　　这样说着，雅克大人把羊皮纸慢慢打开来。副主教立即说：“拿来。”然后往这文卷上瞥了一眼，叫了起来：“纯粹是妖术，雅克大人！埃芒－ 埃当！这是那班吸血鬼 ①赴巫魔夜会时喊叫的暗语。由己，同己，在己！ ②这是命令把地狱魔鬼再拘锁起来的口令。哈嘶，吧嘶，吗嘶！这是医术，专治狂犬咬伤的一个药方。雅克大人呀！您是王上宗教法庭检察官，凭这张羊皮纸就十恶不赦。”   
    　　“我们还要拷问那个家伙。还有这个……”雅克大人又在衣袋里掏来掏去。“也是在马克?塞内纳家里搜到的东西。”   
    　　这是一只罐子，与堂?克洛德火炉上那些瓶瓶罐罐没有什么两样。副主教一看，便说：“啊！一只炼金用的坩锅。”   
    　　“我向您实说吧，”雅克大人带着怯生生的傻笑说道：“我曾在火炉上试过，但不见得比我自己的那只顶用。”   
    　　副主教仔细打量起这只罐子来。“这坩锅上刻着什么？噢嘘！噢嘘！驱赶跳蚤的咒语！这个马克?塞内纳真是大草包！我确信，您用这玩意儿想炼出金子，那是异想天开！夏天放在您的床龛里还差不多，如此而已！”   
    　　“我们显然是搞错了。”国王代诉人说道。“我刚才上来之前，研究了一下楼下的门廊；大人阁下能否肯定，靠主宫医院那边的大门真的象征一本打开的物理书吗？圣母院底层那七尊果*体雕像中，那尊脚后跟长着翅膀的是墨尔库里吗？”   
    　　“不错。”教士答道。“这是意大利博学之士奥古斯丁?尼福这么说的，拜一个大胡子魔鬼为师，因此无所不知。不过，我们该下去了，我将根据上面的意思解释给您听。”   
    　　①传说中专吸人血的半狗半女人的恶鬼。   
    　　② 原文为拉丁文。   
    　　“谢谢，我的大人。”夏尔莫吕一躬到地，说道。“对啦，我差点倒忘记了！请问，我什么时候去把那个小妖精抓起来？”   
    　　“哪个小妖精？”   
    　　“就是大人知道的那个不顾教廷禁令，每天到广场上来跳舞的吉卜赛小妞！她有一只鬼魂附身的母山羊，长着魔鬼似的两个犄角，会认字，会写字，会算术，计算起来就像毕卡特里那么精。单凭这只山羊，就足以把全部流浪的波希米亚人都绞死。起诉状已准备好了，要办马上就可以办，瞧吧！我敢打赌，这个跳舞姑娘可真是美人儿，那双漂亮的黑眼睛举世无双！真是两颗光彩夺目的埃及宝石！什么时候动手？”   
    　　副主教脸色煞白。   
    　　① 原文为拉丁文。   
    　　“我会告诉您的。”他结结巴巴，声音含糊不清。接着用劲说道：“管您的马克?塞内纳就行了。”   
    　　“请大人放心。”夏尔莫吕微笑答道。“我回去马上叫人把他绑到皮床上去。可是这家伙是个魔鬼，连皮埃拉?托特吕都打累了，他的手比我的还粗。正如那位爱说俏皮话的普洛图斯所说的：