战争与和平（第二卷 第二部 第13节）(2)

    大家都默不作声，只有一个女朝圣者吸了一口气，用那均匀的嗓音说话。

    “老爷子，我到了那里，人们告诉我：发现了伟大的神赐，圣油从圣母脸上往下滴……”

    “啊，很好，很好，你以后再讲。”公爵小姐玛丽亚涨红着脸，说。

    “请让我来问问她，”皮埃尔说，“是你亲自看见的吗？”他问。

    “老爷子，可不是，是我亲自受到神赐的。她那脸上的先轮就像上天之光，灿烂辉煌，圣油从圣母脸上不住地往下滴，不住地往下滴……”

    “要知道这是一种欺骗。”皮埃尔天真地说，又仔细听着朝圣者讲话。

    “哎呀，老爷子，你说什么呀！”佩拉格尤什卡十分惊恐地说，她把脸转向公爵小姐玛丽亚，请求她庇护。

    “他们在哄骗老百姓。”他重复地说一句话。

    “耶稣基督保佑，”女朝圣者在胸前画十字时说，“唉，老爷子，你甭说。有个将军硬不相信，他说道：‘僧侣们都在骗人，’他的话音一落地，眼睛就瞎了。于是他梦见洞穴圣母向他走来，对他说：‘你要相信我，我可以给你治好眼疾。’他开始恳求：把我送到、送到圣母那里去。我对你说的是实话；是亲眼看见的。人们把他这个瞎子送到圣母那里，他向她跟着走去，跪倒在地上，乞求地说：‘给我把眼睛治好。我把沙皇赏给我的，全都奉献给你。’是亲眼看见的，老爷子，我就把金星勋章嵌在她身上。没啥可说的，双目复明了！这样说是不应该的，上帝会来惩罚的。”她用教诫的口气对皮埃尔说。

    “神像怎么挂上了金星勋章？”皮埃尔问。

    “圣母也擢升为将军了吗？”安德烈公爵面露微笑地说。

    佩拉格尤什卡的面色忽然变得苍白了，她举起双手轻轻一拍。

    “老爷子，老爷子，你有罪，你有个儿子！”她说起话来，苍白的脸色忽然间变得通红。

    “老爷子，你说这样的话，上帝原谅你吧。”她在胸前画了十字。“老天爷啊，原谅他吧。小姐，这是怎么回事呢？……”她把脸转向公爵小姐玛丽亚，说。她站立起来，开始收拾自己的背囊，几乎要哭出声来。很明显，她觉得可怕又可耻的是，她竟然在这个会说出这等话的家庭中受到了恩惠，她又觉得可惜的是，现在不得不抛弃这家的恩赐。

    “您何苦呢？”公爵小姐玛丽亚说，“您为什么到我这里来？…

    “不，佩拉格尤什卡，要知道，我是开玩笑的，”皮埃尔说。

    “Princesse，maparole，jen’aipasvoulul’ofAfenver，①我只有这个想法罢了。你甭多想，我不过是开了个玩笑。”他说，畏葸葸地微笑着，想改正过错——

    ①法语：公爵小姐，说实话，我不想使她感到委屈。

    佩拉格尤什卡停住了，流露出怀疑的样子，可是从皮埃尔脸上可以看出真诚悔改的表情，安德烈公爵时而温顺地看看佩拉格尤什卡，时而看看皮埃尔，他因此渐渐安静下来——