吹拂面孔的缕缕春风，——
让人如此渴望在世上生活。
《彩虹》
暴风雨之后
当空中出现彩虹——
我们，这些孩子，呼朋唤友：
“看呀，彩虹！”
于是，仰起脸，用目光抚慰着
微笑着的五彩缤纷的奇迹。
这童年的宝贝
没有什么能超过它——
这天空鲜活永生的彩带，——
我，一个小姑娘，多想把它
扎在发辫上。
《原野》
原野上冰冷的水洼，
一片片红褐色的小草，
湿透的黑土地。
无垠地空旷
火红的天际。
《爱情》
爱情令我们年轻。
也会衰老——当它抛弃我们时。
如同空中楔子似的小鸟——
爱情向别人飞去……
《一切，就像在我们的生活中》
我和丈夫在收割后的田野狂奔——
身后有人紧紧追赶。
赤裸的脚掌被刺破，鲜血淋漓。
沿着冰冷泥泞黑暗的沙滩
我们跑向河边，奔向远处的森林，
而远方也有恶人设下折磨的陷阱——
我能感觉到这些，但无处藏身
况且丈夫没有停止奔跑。
我稍稍落后，但我紧紧跟随，
我感到与他有致命的联系。
我们跑离危险——又面临危险。
梦醒之后，我意识到：
多么深邃的梦境，
一切，就像在我们的生活中。
译注：2004.12.01－08译，原作刊载于俄罗斯《各民族友谊》杂志2003年第3期。