包法利夫人（第二部 第08节）(2)

    老板娘的眼睛没有离开法兰西咖啡馆的门，药剂师却接着说：

    “上帝保佑，假如我们的农民都是农学家，或者他们至少能多听听科学家的意见，那就好了！因此，我最近写了一本很有用的小册子，一篇有七十二页的学术论文，题目是：《论苹果酒的制作法及其效用；附新思考》。我送到卢昂农学会去了，并且很荣幸地被接受为会员，分在农业组果树类。哎，要是我的作品能够公布于世……”

    但是药剂师住口了，因为勒方苏瓦大娘看来心不在焉。

    “看他们！”她说，“真不懂！简直不成话！”

    她耸一耸肩膀，把胸前毛衣的网眼也绷开了。她伸出两只手来，指着她对手开的小餐馆，里面传出了歌声。

    “你看，这长久得了吗？”她又说了一句。“不到一个星期，不关门才怪呢！”

    奥默一听，吓得倒退了两步。她却走下三级台阶，在他耳边说道：

    “怎么！你不晓得？这个星期就要查封了。是勒合害了他。他的借票都到期了。”

    “那真是祸从天降！”药剂师叫了起来，不管碰到什么情况，他总不会没有话说。

    于是老板娘就讲起这件事来，她是听吉约曼先生的佣人特奥多讲的。虽然她恨小餐馆的老板特利耶，但也不肯放过勒合。他是一个骗子，一条爬虫。

    “啊！且慢！”她说，“菜市场里那个人不就是他吗？他正向包法利夫人打招呼呢；夫人戴了一顶绿色的帽子。她还挎着布朗瑞先生的胳膊。”

    “包法利夫人吗？”奥默说。“我得过去招呼一下。说不定她要在院子里，在柱廊下找个座位。”

    勒方苏瓦大娘想叫住药剂师，还要罗罗嗦嗦地讲下去，可是他不听她的，赶快走开了，嘴上还挂着微笑，腿伸得直直的，碰到人就打招呼，黑礼服的下摆在后面随风飘动，占了好多地方。

    罗多夫老远就看见了他，却加快了脚步，但是包法利夫人喘气了，他只好又放慢步子，不太客气地微笑着对她说：

    “我是要躲开那个胖子：你知道，我说的是药剂师。”

    她用胳膊肘捅了他一下。

    “这是什么意思？”他心里想。

    他继续往前走，一面斜着眼睛看她。

    她的侧影很安静，简直叫人猜不透。她的脸在阳光下看得更清楚。她戴着椭圆形的帽子，浅色的帽带好像芦苇的叶子。她的眼睛在弯弯的长睫毛下望着前面，虽然睁得很大。但由于白净的皮肤下面血在流动，看来有点受到颧骨的抑制。她的鼻孔透出攻瑰般的红颜色。她头一歪，看得见两片嘴唇之间珍珠般的白牙齿。

    “难道她是在笑我？”罗多夫心里想。

    其实，艾玛捅他，只是要他当心；因为勒合先生陪着他们，没话找话地说上一两句：

    “今天天气真好：大家都出来了！今天刮的是东风。”

    包法利夫人和罗多夫一样、都懒得回答，但是只要他们稍微一动，他就凑到他们身边问道：“有什么吩咐吗？”并且做出要脱帽的手势。

    他们走到铁匠店前，罗多夫突然不从大路到栅栏门去，拉着包法利夫人走上了一条小路，并且喊道：

    “再见，勒合先生：祝你快乐！”

    “你真会打发人！”她笑着说。

    “为什么，”他回答说，“要让别人打搅？既然今天我三生有幸……”

    艾玛脸红了，他没有说完他的话。于是他又谈起好天气，谈起草地上散步的乐趣来。有些雏菊已经长出来了。

    “这些温存体贴的雏菊，”他说，“够本地害相思的姑娘用来求神问卦的了。”

    他又加上一句：

    “要是我也摘一朵呢！你说好不好呀？”

    “难道你也在恋爱吗？”她咳嗽了一声说。

    “哎！哎！那谁晓得？”罗多夫答道。