包法利夫人（第二部 第08节）(7)

    他说：

    “继续努力！坚持到底！不要因循守旧，也不要急躁冒进、听信不成熟的经验！努力改良土壤，积好肥料，发展马种、牛种、羊种、猪种！让展览会成为和平的竞赛场，让胜利者向失败者伸出友谊之手，希望下一次取得更大的成功！你们这些可敬的佣人，谦虚的下人，今天以前，没有一个政府重视你们的艰苦劳动。现在，请来接受你们只做不说的报酬吧！请你们相信，从今以后，国家一定会注重你们，鼓励你们，保护你们，满足你们的合理要求，尽力减轻你们的负担，减少你们痛苦的牺牲！”

    于是略万先生坐下；德罗泽雷先生站了起来，开始另外的长篇大论。他讲的话也许不如州议员讲的冠冕堂皇，但他也有独到之处。他的风格更重实际，这就是说，他有专门知识，议论也高人一等。因此，歌功颂德的话少了，宗教和农业谈得多了。他讲到宗教和农业的关系，两者如何共同努力，促进文化的发展。

    罗多夫不听这一套，只管和包法利夫人谈梦，谈预感，淡磁力。

    演说家却在回顾社会的萌芽时期，描写洪荒时代，人住在树林深处．吃橡栗过日子。后来，人又脱掉兽皮，穿上布衣，耕田犁地，种植葡萄，这是不是进步？这种发现是不是弊多利少？德罗泽雷先生自己提出了这个问题。

    罗多夫却由磁力渐渐地淡到了亲和力。而当主席先生列举罗马执政官犁田，罗马皇帝种菜，中国皇帝立春播种的时候，年轻的罗多夫却向年轻的少妇解释：这些吸引力所以无法抗拒，是因为前生有缘。

    “因此，我们，”他说，“我们为什么会相识？这是什么机会造成的，这就好像两条河，原来距离很远，却流到一处来了，我们各自的天性，使我们互相接近了。”

    他握住她的手；她没有缩回去。

    “耕种普通奖！”主席发奖了。

    “比方说，刚才我到你家里……”

    “奖给坎康普瓦的比泽先生。”

    “难道我晓得能陪你出来吗？”

    “七十法郎！”

    “多少回我想走开。但我还是跟着你，一直和你待在一起。”

    “肥料奖。”

    “就像我今天晚上，明天，以后，一辈子都和你待在一起一样！”

    “奖给阿格伊的卡龙先生金质奖章一枚！”

    “因为我和别人在一起，从来没有这样全身都着了迷。”

    “奖给吉夫里．圣马丁的班先生！”

    “所以我呀，我会永远记得你。”

    “他养了一头美利奴羊……”

    “但是你会忘了我的，就像忘了一个影子。”

    “奖给母院的贝洛先生……”

    “不会吧！对不对？我在你的心上，在你的生活中，总还留下了一点东西吧？”

    “良种猪奖两名：勒埃里塞先生和居朗布先生平分六十法郎！”

    罗多夫捏住她的手，感到手是暖洋洋、颤巍巍的，好像一只给人捉住了的斑鸠，还想飞走；但是，不知道她是要抽出手来，还是对他的紧握作出反应，她的手指做了-个动作；他却叫了起来：

    “啊！谢谢！你不拒绝我！你真好！你明白我是你的！让我看看你，让我好好看看你！”

    窗外吹来一阵风，把桌毯都吹皱了，而在下面广场上，乡下女人的大帽子也掀了起来，好像迎风展翅的白蝴蝶一样。

    “利用油料植物的渣子饼，”主席继续说。他赶快说下去：

    “粪便肥料，——种植亚麻——排水渠道，——长期租约，——雇佣劳动。”

    罗多夫不再说话。他们互相瞅着。两个人都欲火中烧，嘴唇发干，哆哆嗦嗦；软绵绵地，不用力气，他们的手指就捏得难分难解了。

    “萨塞托．拉．盖里耶的卡特琳．尼凯丝．伊利沙白．勒鲁，在同一农场劳动服务五十四年，奖给银质奖章一枚——价值二十五法郎！”