包法利夫人（第二部 第12节）(6)

    “以后还有呢！”艾玛答道。她又仿佛自言自语似的说：“是的，旅行多美呵！……然而，我为什么觉得惆怅？难道是害怕未知的……还是要改变生活习惯的影响……或者是……？不，这是太幸福的结果！我多脆弱，对不对？原谅我吧！”

    “时间还来得及！”他喊道。“考虑考虑，你说不定会后悔的。”

    “决不会！”她冲动地答道。然后她又靠近他说：“有什么可怕的呢？沙漠、海洋、悬崖峭壁，只要和你一道，我都敢闯。只要我们在一起生活，那就一天比一天拥抱得更紧，更圆满！没有什么可以打扰我们的。不用担心，不用怕困难！我们两个人，什么都是我们两个人的，就这样天长地久……你说话呀，回答我呀。”

    他机械地有问必答：“是的……是的。”她用乎摸他的头发，虽然大颗眼泪往下流，还是用孩子般的声音重复说：

    “罗多夫！罗多夫！……啊！罗多夫，亲爱的小罗多夫！”

    夜半钟声响了。

    他站起来要走；这好像是他们私奔的暗号，艾玛忽然露出了快活的神气：

    “护照办好了？”

    “是的。”

    “没忘记什么吧？”

    “没有。”

    “你敢肯定？”

    “肯定。”“

    你是在普罗旺斯旅馆等我，对不对？……中午？”

    他点点头。

    “好，明天见！”艾玛最后亲亲他说。

    她瞧着他走了。

    他没有转过头来。她又追上去，弯腰站在水边的乱草丛中。

    “明天见！”她大声喊道。

    他已经到了河对岸，很快走上了草原。几分钟后，罗多夫站住了。看见她雪白的衣裳像幽灵似的渐渐消失在黑暗中，他感到心跳得厉害，连忙靠住一棵树，免得跌倒。

    “我多么糊涂！”他赌了一个难听的咒之后说。“没关系，她是个漂亮的情妇！”

    于是艾玛的美丽、恋爱的欢乐，一下又都涌上他的心头。起先他还心软，后来就反感了。

    “话说到头，”他指手划脚地喊道，“我不能够离乡背井，还得背个孩子的包袱呀！”

    他又自言自语，免得决心动摇。

    “再说，还有麻烦，开销……啊！不，不，一千个不！谁干这种傻事！”