雨枫轩原创文学网 - 纯净的绿色文学家园 !
雨枫轩

战争与和平(第三卷 第二部 第25节)(4)

时间:2022-11-13来源:网友提供 作者:列夫·托尔斯泰 点击:


    ①威斯特法利亚人是今德意志联邦共和国西部威斯特法伦州居民,一八○七至一八一五年,拿破仑在此建立王国。黑林人是前德意志联邦共和国西南部黑森州居民。

    ②故事见《圣经-旧约-创世纪》第二章。

    “啊,不!”皮埃尔回答说,用吃惊、同情的目光望着安德烈公爵。

    “走吧,走吧,战斗前必须好好睡一觉。”安德烈公爵又说了一遍。他快步走到皮埃尔跟前,拥抱他,吻他。“再见,你走吧,”他喊道。“我们会不会再见面,不会……”他连忙转身走回棚屋。

    天已经黑了,皮埃尔看不清安德烈公爵脸上的表情是凶恶的还是温柔的。

    皮埃尔默默地站了一会儿,考虑他是跟他进去呢还是回去。“不,他不愿意我再进去!”皮埃尔很自然地决断着,“我知道,这是我们最后一次见面了。”他深深叹了口气,就骑马回戈尔基去了。

    安德烈公爵回到棚屋里,躺在毯子上,怎么也睡不着。

    他闭上眼。一幅幅画面在他脑际轮番地出现。他的思绪长久地,欢快地停留在一幅画面上。他生动地回忆起在彼得堡的一个晚上,娜塔莎带着兴高采烈的兴奋神情,对他讲去年夏天她去采蘑菇时,在大森林里迷了路的事儿。她断断续续地向他描述森林的幽深、她当时的心情,以及她和一个遇见的养蜂人的谈话,她时时中断讲述,说:“不,我不会说,我说得不对;不,您不了解。”虽然安德烈公爵安慰她,说他了解,而且也的确了解她要说的一切。娜塔莎不满意自己说的,——她觉得,那天所感受的,她要倾诉的那种诗意的激情没有表达出来。“那个老人是那么好,森林里是那么黑……他是那么慈善……不,我不会讲。”她红着脸,激动地说。安德烈公爵当时望着她眼睛微笑着,现在也同样快活地面带笑容。“我了解她,”安德烈公爵想道,“不仅了解,而且我爱她那内在的精神力量,她那真诚,她那由衷的坦率爽直,她那仿佛和肉体融为一体的灵魂……正是她这个灵魂,我爱得如此强烈,如此幸福……”他突然想起他的爱情是怎样结束的。“他丝毫不需要这些东西,-他完全看不见,也不了解这些东西-他只看到她是一个好看的,-娇-艳-的小姑娘,他不屑同她共命运。而我呢?直到现在-他还活着,而且过得很快活。”

    安德烈公爵仿佛被烫了一下似的,跳起来,又在棚屋前走来走去——

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
热门文章