“茅屋旁有个樱桃园子”①
茅屋旁有个樱桃园子，
金甲虫在树上爬来爬去。
农夫们背着耕犁回家，
年轻的姑娘们唱着歌曲，
母亲在家里等着他们回去。
全家人在茅屋旁吃晚饭，
黄昏的星星在天上升起，
小女儿给大家送来饭食。
母亲又该絮叨几句了，
若不是夜莺在枝头唱起。
母亲让几个年纪幼小的孩子
安歇在茅屋的近旁，
自己挨着他们，也进入了梦乡。
一切都安静下来……只有姑娘们
和那只夜莺儿还在歌唱。
(1847年于牢房中)
张铁弦译
①这首诗是谢甫琴科最喜爱的作品之一，他曾多次抄赠
友人，又题《春夜》、《五月的黄昏》。