包法利夫人（第三部 第07节）(3)

    瞎子伸出他的帽字，在马车门前摇晃，乞求施舍，看起来好像门帘上脱了钉子的口袋。

    “看，”药剂师说，“淋巴腺结核！”

    虽然他早见过这个穷鬼，却装做头一次见到的样子，口中念念，有词，说什么“角膜”，“不透明角膜”，“巩膜”，“面型”，然后用大发慈悲的口气问他：

    “朋友，你得了这种可怕的病，时间不短了吧？最好不要上小酒馆，要注意饮食。”

    他劝瞎子要吃好酒好肉。瞎子还是唱他的歌，他显得几乎是个傻子，最后，奥默先生打开了钱包。

    “给你，这是一个苏，找我两个铜板。不要忘记我的话，你的病会好的。”

    伊韦尔居然敢怀疑他的话。于是药剂师保证能治好结核病，只要瞎子用他亲自配制的消炎膏，他并且留下了自己的住址。

    “我是奥默先生，住在菜场旁边，一问便知。”

    “得了，不必白费劲了。”伊韦尔说，“难道你也要演戏？”

    瞎子往下一蹲，头往后一仰，两只暗绿色的眼睛一转，舌头一伸，双手摸摸肚子，嘴里发出饿狗般暗哑的号叫。艾玛见了恶心。转过身去，把一个五法郎的钱币扔给他，这是她的全部财产，她觉得这样扔了也好。

    车又走了，忽然，奥默先生把头伸出窗外，对瞎子喊道：

    “不要吃淀粉，也不要喝乳！贴身要穿羊毛衫，要烧得刺柏的浆果出烟，熏你的结核！”

    艾玛看着熟悉的景色在她眼前倒退，渐渐忘了目前的痛苦。但她累得支持不住，回到家里只是发呆，垂头丧气，几乎要睡着了”

    “管它呢！”她心里想。

    谁知道怎样？为什么不发生意外的事说不定勒合会死呵！

    早上九点钟，她给广场上嘈杂的声音吵醒了，一大堆人围着菜场看柱子上贴的大布告，她看见朱斯坦爬上一块界石，把布告撕下来。这时，一个乡村警察一把揪住他的衣领。奥默先生从药房里走了出来，勒方苏瓦大娘正在人群当中夸夸其谈。

    “太太！太太！”费莉两叫着跑了进来。“真是可恶！”

    可怜的女佣人心情激动，把她刚从门上撕下来的黄纸布告递给她的女主人，艾玛一眼就看见了：她的全部动产都要拍卖。

    于是她们面面相觑，静悄悄地对看了一会儿。她们主仆之间并没有不可告诉对方的秘密。最后，费莉西叹了一口气：

    “假如我是你，太太，我就去找吉约曼先生。”

    “你看行吗？”

    这句问话的意思是：“你和他家佣人要好，摸得清他家的底，是不是他主人有时候也谈起过我来？”

    “行，去吧，去了就好。”

    她换了衣服，穿上黑袍子，戴了一顶有黑色圆点的帽子；她怕人看见（广场上总是人多），就走河边的小路，从村外绕过去。

    她走到公证人的铁栅门前，已经上气不接下气了。天是阴沉沉的，在下小雪。

    一听见门铃响，特奥多就穿着红背心，来到台阶上，他几乎是亲切地把门打开，就像是接待一个常客一样，把她带进了餐厅。

    一个瓷器的大火炉在噼啪响，上面的壁龛里放了一盆仙人掌，栎木的墙纸上挂了几个黑色木框，里面是德国画家的《吉普赛女郎》和法国画家的《埃及妇人》早餐准备好了，桌上有两个银火锅，门上的扶手是个水晶球，地板和家具都闪闪发亮，小心在意地擦得干干净净，像英国人家一样清洁；玻璃窗在四角装上了彩画玻璃。

    “这才是个餐厅，”艾玛心里想，“这才是我需要的餐厅。”

    公证人进来了，左胳膊使带棕叶图案的晨衣紧紧贴在身上，右手脱下栗色丝绒高帽又赶快戴好，装模作样地故意戴得向右倾斜，露三绺金黄的头发，再从后脑向前盘，在秃顶的脑壳上绕了一匝。

    他请她坐下后，自己也坐下来吃早餐，一面说对不起，请恕他失礼了。