包法利夫人（第三部 第07节）(5)

    费莉西在门口等她。

    “怎么样？”

    “没借到！”艾玛说，

    她们两个商量了刻把钟，看看荣镇还有没有什么人可以救她，但只要费莉西提到一个名字，艾玛就反驳说：

    “有可能吗？他们不会借的！”

    “但是先生要回来了！”

    “我知道……你走吧。”

    一切都试过了。现在，没有什么办法，只好等夏尔一回来，就对他照实说：

    “走开。不要踩这块地毯，它不是我们的了。房子里的家具，一针一线，一草一木，都不再是你的，都是我害得你破产的，可怜的人！”

    接着，他会大哭一场，大流眼泪，然后，惊魂一定，他又会原谅的。

    “是的，”她咬紧牙关低声说，“他会原谅我的，可是即使他有一百万法郎给我，我也不会原谅他怎么认识了我的……不行！不行！”

    一想到包法利比她强，她的气就更大了。其实，她说出来也好，不说出来也好，他早晚是要知道这场大祸的。那么，她一定要看到她怕看的情景了，一定要给他的宽宏大量压得喘不过气来了。她还想到去找勒合：哪有什么用呢？想到给她父亲写信：时间已经来不及了。想到刚才为什么不顺从公证人呢？那时，她听见小路上的马蹄声。是他回来了，在开栅栏门，脸色比新粉刷的墙还更苍白。她一步跳下了楼梯，赶快往广场跑；镇长夫人正在教堂前面同斯蒂杜瓦谈天，看见她走进了税务员的门。

    镇长夫人跑去告诉卡龙太太。两个女人爬上顶楼，躲在竹竿上晾的衣服后面．正好看得见比内房里。

    他一个人在屋顶下的小房间里，正用大头仿制一个象牙连环套，用些新月形或满月形的圆环，一个套着一个，整个坚起来好像一块方尖碑。这种工艺美术品没有什么实用价值，但他已经动手做最后一个圆环，眼看就要马到成功了！在这半明半暗的车间里，金黄色的木屑在车床上飞舞，有如快马飞奔时，马蹄铁打出的冠状火星网。车床上两个齿轮在旋转，发出了轰隆轰隆的声音；比内满脸堆笑，下巴低着，鼻孔张开，似乎到底沉醉在完美无缺的幸福中，这种幸福当然只有平凡的劳动才能得到，表面上困难、实际上容易干的活儿能使人心旷神怡，一旦大功告成，人就心满意足，不再浮想联翻了。

    “啊！她在这里！”杜瓦施太太说。

    但是车床转得太响，不太可能听清楚她在讲些什么。

    一个女人到底以为听到了“法郎”两个字，杜瓦施太太就低声说：“她在请求允许她延期交付税款。”

    “看起来好像是！”另一位太太说。

    她看见她走来走去，看看靠墙挂的餐巾环，摆在蜡烛台栏杆柱子上的圆球，而比内却摸摸，自得其乐。

    “她是不是来订货的？”杜瓦施太太说。

    “他并不卖货呀！”她旁边的人反驳说。

    税务员睁大眼晴，好像在听，但是似乎没有听懂。她还在继续讲，样子哀婉动人。她走到比内身边，**扑扑地跳，他们不说话了。

    “难道她要勾引他？”杜瓦施夫人说。

    比内连耳根都红了。她拉住他的手。

    “啊！太过份了！”

    她当然是在提出干什么见不得人的事，因为税务员——他是一条好汉，在普鲁士为法兰西打过仗，还被提名申请十字奖章呢——忽然好像看见一条毒蛇一样，拼命往后退，口里喊道：

    “夫人！你想到哪里去了？”

    “这种女人真该挨顿鞭子！”杜瓦施夫人说。

    “她到哪里去了？”卡龙太太问道。

    因为在她们说话时，她已经走了；接着，她们见她穿过大街，往右一转，仿佛是要到墓地去。

    她们就只好胡乱猜测了。

    “罗勒嫂子，”她一到奶妈家，开口就说，“我闷死了！……帮我解开带子。”