战争与和平（第四卷 第二部 第11节）(3)

    “Platoche，ditesdonc，Platoche，”④法国人突然间脸涨红了，尖声叫喊道。“Gradezpourvous．”⑤他说着就把那些碎布头又递了过去，转身就走开了——

    ①法语：好，好，谢谢，剩下的布头呢？

    ②法语：好，好，谢谢，剩下的布头呢？”

    ③法语：谢谢，谢谢，我的朋友，剩布头呢，还给我吧……

    ④法语：普拉东，我说，普拉东，⑤法语：你拿去吧。

    “你瞧，这有多怪，”卡拉塔耶夫摇着头说道。“人们说他们都不是基督教徒，而他们也有良心。这就是老人们常说的那句话：‘汗手是张着的，干手是拳着的。’（越是有钱的人越吝啬，越是穷的人越大方——译者注。）他自己光着身子，但是，他还是把那些东西还给我了。”卡拉塔耶夫若有所思地笑了一笑，然后，他望着那些剩下来的碎布头，沉默了好一阵子。“可以用这东西做出一副很不错的包脚布呢，亲爱的朋友们。”他说了这句话后，走回到栅子里去了——