战争与和平（尾声 第一部 第16节）(3)

    ①普鲁塔赫是古希腊历史学家，著有《希腊罗马伟人传》。

    ②法语：圣母线。（即飘浮在空中的游丝。）

    “这都是你们干的吧？”他指着被弄断的火漆和鹅毛笔说。

    “我爱过你们，可现在阿拉克切耶夫命令我，谁首先往前走就干掉谁。”小尼古拉回头去看皮埃尔，皮埃尔已不在了。皮埃尔变成他父亲安德烈公爵，父亲虽无影无形，却确实站在那里。小尼古拉看见父亲、觉得他特别喜欢他父亲，但又觉得自己浑身无力，骨头也散了架，似乎想爱又爱不起来。父亲抚爱他，怜惜他。可此时尼古拉-伊利伊奇姑父却离他们越来越近。小尼古拉吓得要命，一下子就惊醒了。

    “父亲，”他想。“父亲（尽管家里已有两张维妙维肖的安德烈公爵像，但小尼古拉脑海中始终没有想到安德烈公爵这个人的形象），“父亲和我在一起，他抚爱我。他称赞我和皮埃尔叔叔。不论他说什么，我都将尽力去办。穆齐-塞服拉烧掉了自己的手①，为什么在我生活中就碰不到这样的事情呢？我知道他们要我学习。我是要学习的。到学习结束那一天，我就要有所作为。我只要求上帝帮我办一件事——让我遇到像普鲁塔克的英雄们所遇到的事，我一定照他们的榜样去做。我还要比他们完成得更好。到那时，人人都会知道我，爱我称赞我。”小尼古拉突然感到胸闷气紧，不禁失声痛哭起来——

    ①穆齐-塞服拉是古罗马传说中的英雄，相传为了挽救罗马不致亡国，他自己烧掉右手，以示决心。

    “您不舒服吗？”①他听见德塞尔在问他。

    “没有什么。”②小尼古拉回答说，又躺到枕头上去。“他是多么好的人，又慈祥，又和气，我喜欢他。”小尼古拉这样忖量着德塞尔的为人。

    “哦，还有皮埃尔叔叔！他这个人太好了！还有父亲呢？

    父亲！父亲！我一定要有所作为，做出他深感满意的事来……”——

    ①法语。

    ②法语：没有——