死魂灵（第一卷 第四章）(12)

    "请问,这里谁是诺兹德廖夫先生?"陌生人问完,看了看诺兹德廖夫诺兹德廖夫手里拿着烟袋站在那里,又看了看奇奇科夫奇奇科夫刚刚从其狼狈的境地中恢复过来:来人感到有点儿莫名其妙.

    "请允许我先问一下,我这是有幸同谁谈话?"诺兹德廖夫走到来人面前说.

    "本人是县警官."

    "您有何贵干?"

    "我来向您宣布我得到上级通知:在您的案件审理完毕以后,您将被拘留."

    "胡闹,什么案件?"诺兹德廖夫说.

    "您的案件是:您在喝酒状态下曾用树条抽打过地主马克西莫夫,对他进行了人身污辱."

    "胡说!我见也没见过地主马克西莫夫!"

    "尊贵的先生!请允许我向您说明:我是军官.您可以对您的仆人这样讲话,对我可绝对不行!"

    奇奇科夫这时无心听诺兹德廖夫如何答对,急忙拿起帽子,从县警官身后溜到大门口,跳上马车,吩咐谢利凡扬鞭赶马拼命跑起来.