审讯被告。审讯暂停(3)

    “我没有数过，我只看见都是些百卢布钞票。”

    “被告看见了百卢布钞票，那么，我没有别的话要问了。”

    “那么，后来你把钱取来了？”庭长看看表，又问。

    “取来了。”

    “那么，后来呢？”庭长问。

    “后来他又把我带走了，”玛丝洛娃说。

    “那么，你是怎样把药粉放在酒里给他喝下去的？”庭长问。

    “怎样给吗？我把药粉撒在酒里，就给他喝了。”

    “你为什么要给他喝呢？”

    她没有回答，只无可奈何地长叹了一口气。

    “他一直不肯放我走，”她沉默了一下，说。“我被他搞得筋疲力尽。我走到走廊里，对西蒙-米哈伊洛维奇说：‘但愿他能放我走。我累坏了。’西蒙-米哈伊洛维奇说：‘他把我们也弄得烦死了。我们来让他吃点安眠药，他一睡着，你就可以脱身了。’我说：‘好的。’我还以为那不是毒药。他就给了我一个小纸包。我走进房间，他躺在隔板后面，一看见我就要我给他倒白兰地。我拿起桌上一瓶上等白兰地，倒了两杯，一杯自己喝，一杯给他喝。我把药粉撒在他的杯子里，给他吃。我要是知道那是毒药，还会给他吃吗？”

    “那么，那个戒指怎么会落到你手里的？”庭长问。

    “戒指，那是他自己送给我的。”

    “他什么时候送给你的？”

    “我跟他一回到旅馆就想走，他就打我的脑袋，把梳子都打断了。我生气了，拔脚要走。他就摘下手上的戒指送给我，叫我别走，”玛丝洛娃说。

    这时副检察官又站起来，仍旧装腔作势地要求庭长允许他再提几个问题。在取得许可以后，他把脑袋歪在绣花领子上，问道：

    “我想知道，被告在商人斯梅里科夫房间里待了多少时间。”

    玛丝洛娃又露出惊惶失措的神色，目光不安地从副检察官脸上移到庭长脸上，急急地说：

    “我不记得待了多久。”

    “那么，被告是不是记得，她从商人斯梅里科夫房间里出来后，有没有到旅馆别的什么地方去过？”

    玛丝洛娃想了想。

    “到隔壁一个空房间里去过，”她说。

    “你到那里去干什么？”副检察官忘乎所以，竟直接向她提问题了。①——

    ①检察官按理必须通过庭长才能提问题。不能直接审问被告。

    “我去理理衣服，等马车来。”

    “那么，卡尔津金有没有同被告一起待在房间里？”

    “他也去了。”

    “他去干什么？”

    “那商人还剩下一点白兰地，我们就一块儿喝了。”

    “噢，一块儿喝了。很好。”

    “那么，被告有没有同西蒙说过话？说了些什么？”

    玛丝洛娃忽然皱起眉头，脸涨得通红，急急地说：

    “说了什么？我什么也没有说。有过什么，我全讲了，别的什么也不知道。你们要拿我怎么办，就怎么办吧。我没有罪，就是这样。”

    “我没有别的话了，”副检察官对庭长说，装腔作势地耸起肩膀，动手在他的发言提纲上迅速记下被告的供词：她同西蒙一起到过那个空房间。

    法庭上沉默了一阵子。

    “你没有什么别的话要说吗？”

    “我都说了，”玛丝洛娃叹口气说，坐下来。

    随后庭长在一张纸上记了些什么，接着听了左边的法官在他耳边低声说的话，就宣布审讯暂停十分钟，匆匆地站起来，走出法取。庭长同左边那个高个儿、大胡子、生有一双善良大眼睛的法官交谈的是这样一件事：那个法官感到胃里有点不舒服，自己要按摩一下，吃点药水。他把这事告诉了庭长，庭长就宣布审讯暂停。

    陪审员、律师、证人随着法官纷纷站起来，大家高兴地感到一个重要案件已审完了一部分，开始走动。

    聂赫留朵夫走进陪审员议事室，在窗前坐下来——

    转载请保留，谢谢！