死魂灵（第二卷 第四章）(11)

    "拿来."

    关于价钱,却只字未提.

    一捆呢子从高处扔了下来.商人以更加高超的技艺把它抖开,抓住另一头儿,象抖绸缎似地抖了一下,拿到了奇奇科夫眼前,使他不仅能看到,甚至也能嗅到,只说了一句:

    "瞅这呢子!纳瓦里诺烟火色."

    讲好了价钱.铁尺象魔杖一样马上给奇奇科夫量好了做燕尾服上衣和裤子用的料子.商人用剪子剪了一个小口,刷的一声把呢子撕开,极其优雅地鞠了一躬,立刻就叠起来用纸包好.奇奇科夫刚想掏钱,觖觉得有人温文尔雅地用一只胳膊按住了他的腰.一个声音传来.

    "您在这里买什么呢,老兄?"

    "啊,幸会!"奇奇科夫说.

    "幸会,"用胳膊搂他腰的那个人说.这人是维什涅波克罗莫夫."我本来径直走过去,不进来了,可是忽然看到了熟人的面孔,怎能不享受一下见面的欢乐呢!没有说的,今年呢子好得无法比.我以前竟不管没有能找到我宁愿花三十卢布,四十卢布甚至五十卢布,可是要给我好东西.我认为,如果东西就要好的,否则还不如干脆没有.您说对吗?"

    "完全正确!"奇奇科夫说."要不是为了得到好东西,何必操劳呢?"

    "把中等价钱的呢子拿给我看看,"身后传来了一个声音,奇奇科夫感到这声音好熟,回头一看:是赫洛布耶夫.显而易见,他买呢子决不是为了奢侈,而是他的常礼服上衣已磨得很破了.

    "哎呀,是帕维尔.伊万诺维奇!我终于可以跟您聊聊了.我找了您几次,却没有找到."

    "老兄,我太忙,实在没有空儿."他往旁边看了看,想借机会溜走,这时看到穆拉佐夫走过来了."阿法纳西.瓦西里耶维奇!哟,我的上帝!"奇奇科夫说."幸会!"

    维什涅波克罗莫夫接着叫道:

    "阿法纳西.瓦西里耶维奇!"

    赫洛布耶夫也喊道:

    "阿法纳西.瓦西里耶维奇!"

    最后,彬彬有礼的商人把帽子摘下来用一只手尽量往高处举着,全身向前伸着喊道:

    "阿法纳西.瓦西里耶维奇,欢迎光临!"

    四人脸上都显出来一种贱骨头巴结百万富翁的那种面色.

    老人躬身向大家还礼,随后直接对赫洛布耶夫说:

    "原谅我:我老远看到您进了这家商店,便决定来打扰您.如果您一会儿有空儿,顺路经过我家的话,我有件事要跟您商量."

    赫洛布耶夫说:

    "很好,阿法纳西.瓦西里耶维奇."

    "今天天气真不错,阿法纳西.瓦西里耶维奇."

    "是啊,阿法纳西.瓦西里耶维奇,"维什涅波克罗莫夫迎合着说,"真是少有的好天哪."

    "是啊,托上帝福,天气不坏.只是庄稼是需要一点儿雨啦."

    "很,很需要,"维什涅波克罗莫夫说,"下点儿雨,连打猎也好."

    "实在不妨下点儿雨,"奇奇科夫虽然不需要雨,但是赞同百万富翁的意见是一件多么令人高兴的事啊.

    老人跟大家施礼告别之后也就走了.

    "简直不可思议,"奇奇科夫说,"此人竟有一千万.简直令人难以置信."

    "不过,这是不合理的,"维什涅波克罗莫夫说,"资本不应集中在一个人手里.现在全欧洲的文章都在讨论这个问题.你有钱吗,那让别人沾点儿光,请客,举办舞会,让工匠们.手艺人们有一块面包可吃."

    "我理解不了,"奇奇科夫说,"一个人趁一千万,而生活俭朴得却似个乡巴佬!有了一千万,什么事都可以干哪.可以只结交将军和公爵嘛."

    "是啊,"商人补充说,"阿法纳西.瓦西里耶维奇除了各种可敬的品德之外,其实有许多土气.倘若他是商人,可他已不是一般商人,可以说是富贾啦.要是我的话,我就要在剧院里订包厢啦,决不把女儿嫁给一个普通上校,非嫁给个将军不可.上校算什么?我要雇个高级厨师给我做饭,而不用一个什么厨娘"