聂赫留朵夫想改变生活方式。聂赫留朵夫在律师家里。为玛丝洛娃案提出上诉。(3)

    “谢谢您，那么您的酬劳……”

    “我的助手会给您一份誊清的状子，他会告诉您的。”

    “我还有一件事要向您请教。检察官给了我一张到监狱探望这人的许可证，可是监狱官员对我说，要在规定日期和地点以外探监，还得经省长批准。真的需要这个手续吗？”

    “我想是的。不过现在省长不在，由副省长管事。可他是个十足的笨蛋，您找他是什么事也办不成的。”

    “您是说马斯连尼科夫吗？”

    “是的。”

    “我认识他，”聂赫留朵夫说着站起来，准备告辞。

    这当儿，一个又黄又瘦、生着狮子鼻、奇丑无比的矮小女人快步闯进房间里来。她就是律师的妻子。她对自己的丑陋显然毫不在意，不仅打扮得与众不同，十分古怪——身上的衣服又是丝绒又是绸缎，颜色鹅黄加上碧绿，——而且她那头稀疏的头发也卷过了。她得意扬扬地闯进接待室。和她同来的是一个高个子男人，脸色如土，满面笑容，身穿缎子翻领的礼服，系一条白领带。这是个作家，聂赫留朵夫认得他。

    “阿纳托里，”她推开门说，“你来。你看，谢苗-伊凡内奇答应给我们朗诵他的诗，你可得念念迦尔洵①的作品。”

    聂赫留朵夫刚要走，可是律师的妻子同丈夫咬了个耳朵，立刻转过身来对他说话——

    ①迦尔洵（1855-1888）——俄国作家。

    “对不起，公爵，我认得您，我想不用介绍了。我们有个文学晨会，请您光临指教。那会挺有意思。阿纳托里朗诵得好极了。”

    “您瞧，我有多少杂差呀！”阿纳托里说。他摊开两手，笑嘻嘻地指指妻子，表示无法抗拒这样一位尤物的命令。

    聂赫留朵夫脸色忧郁而严肃，彬彬有礼地向律师太太感谢她的盛情邀请，但因无暇不能参加，接着就走进接待室。

    “好一个装腔作势的家伙！”他走后，律师太太这样说他。

    在接待室里，律师助手交给聂赫留朵夫一份抄好的状子。谈到报酬问题，他说阿纳托里-彼得罗维奇定了一千卢布，并且解释说他本来不接受这类案件，这次是看在聂赫留朵夫面上才办的。

    “这个状子该怎样签署，由谁出面？”聂赫留朵夫问。

    “可以由被告自己出面，但要是有困难，那么阿纳托里-彼得罗维奇也可以接受她的委托，由他出面。”

    “不，我去一趟，叫她自己签个名，”聂赫留朵夫说，因为能有机会在预定日期之前见到玛丝洛娃而感到高兴——

    转载请保留，谢谢！