塔拉斯·布尔巴（第09节）(5)

    城门开了，一队骡骑兵从里面飞出来，这是所有的骑兵联队中的精华。全体骑士胯卞都是同样的喀尔巴吁产的褐色高头大马。走在最前面的，是一个比所有的人更加机灵、更加俊美的勇士：乌黑的头发从他的铜盔下面垂下来；缚在手臂上的绝世美女所刺绣的贵重的围巾飘卷着。当塔拉斯看到这是安德烈的时候，他茫无所措了。可是在这当口，安德烈被战争的激情和烈焰包围着、渴望要报答缚在手臂上的礼物，好象上群猎犬中一条最美丽、最敏捷、最年轻的细腿狗一样，飞快地奔向前去，有经验的猎人一发出声音催它往前，它就脚不点地，在空中画出二条直线，整个身体斜向一边，一直往前窜去，扒开积雪，在狂奔的热情中有十来次赶过了被追逐的兔子！老塔拉斯停下来，看他怎样给自己杀开、条血路，左冲右闯，乱杀一阵。塔拉斯再也忍不住了，喊道：“怎么着？……打自己人？……鬼杂种！你敢打自己人？……”可是，安德烈却辨别不出站在面前的是谁，是自己人还是别的什么人，他一点也看不见。他看见的是鬃发，鬃发！长长的、长长的头发，河边的天鹅一般洁白的**，雪一般莹洁的颈脖、双肩和专为供人疯狂地接吻而创造的一切！

    “喂，小伙子们！你们只要给我把他诱进森林里去，只要给我把他诱进去！”塔拉斯喊道。立刻就有三十个矫健的哥萨克自告奋勇去引诱他。他们戴正头上的高耸的帽子，立刻骑马奔过去拦击那些骠骑兵。他们从侧翼袭击敌军的前锋，狠狠地打击他们，切断他们和后续部队的联络，然后分兵各个击破，同时果洛柯贝简科照准安德烈背上用刀背给了轻轻的一击，大伙儿立刻拨转马头，一溜烟的溜掉了。安德烈是多么激怒啊！青春的血液怎样在他血管里奔涌着啊！他用锋利的马刺把马一夹，用全副速度往那些哥萨克背后追上去，也不掉头回顾一下，不知道后面跟得上他的只有二十个人。这时候，哥萨克们飞驰着，一直蜇入森林里去了。安德烈拍马赶来，差一点就要赶上果洛柯贝简科，忽然谁的一只强有力的手抓住了他的马僵绳。安德烈回头一看：站在他面前的是塔拉斯！他浑身战栗着，忽然脸色变成惨白……

    他象是一个小学生，不留神惹怒了一个同学，被同学用戒尺在额上打了一下，他象一团烈火似的发作起来，疯在边从凳子上跳过去，追赶那个惊骇万状的同学，要把他撕成碎块才痛快，却不料老师忽然走进教室里来；撞了个满怀：刹那间疯狂的冲动平息了，徒劳无益的愤怒也消失了。安德烈和这小学生一样，刹那间怒火也消失了，仿佛从来不曾发作过一样。他在自己面前只看见一个年老的父亲。

    “好呀，现在咱们该怎么办？”塔拉斯说、直对他的眼睛望着。

    可是，安德烈话也回答不出，只是站着，眼睛望着地上。

    “怎么样，儿子，你那波兰主子给你便宜占了没有？”

    安德烈没有回答。

    “你就这样甘心出卖？出卖信仰？出卖自己人？站住，滚下马来！”

    他象小孩一般恭顺地从马上滚下来，半死不活地站在塔拉斯面前。

    “站住，不许动！我生了你，我也要打死你！”塔拉斯说，往后倒退一步，从肩上取下枪来。

    安德烈惨白得象一块布帛一样；可以看到，他的嘴唇轻轻地抖动着，他在呼唤谁的名字；但这不是祖国、或者母亲、或者哥哥的名字，这是一个美丽的波兰女子的名字。塔拉斯开枪了。

    象是被镰刀剜割的谷穗，又象是心窝被致命的铁刃刺了一下的羔羊，他垂倒了头，终于一句话也没有说，滚倒在草上了。

    杀死儿子的人站在那儿，长久地凝视着停止呼吸的尸体。他即使死了也还是漂亮的：不久以前还充满着力量、并且对于女人具有不可遏制的脸力的他那张英俊的脸，直到现在还是呈现出动人的美丽、乌黑的眉毛象丧服上的黑天鹅绒似的，衬托着他的惨白的面容。

    “他凭哪一点不会是一个哥萨克呢？”塔拉斯说，“高高的身体，乌黑的眉毛，脸象贵族，打起仗来有万夫不当之勇！他完了，毫不光彩地完了，象一条下贱的狗一样！”

    “爹，你干了什么事情呀？是你打死他的吗？”这时候奥斯达普骑马跑过来说。