【译文】
唐朝人张祜客居于淮南节度使的幕府中。有一次他去赴宴，那时杜牧还只是御使，当时宴席中有个妓女在掷色子赌酒，杜牧轻轻吟道："骰子逡巡裹手拈，无因得见玉纤纤。"张祜随声答道："但知报道金钗落，仿佛还应路指尖。"张祜未见过白居易，白居易出任苏州刺史，来淮南使府拜访，才得相见。白居易对张祜说："久仰你的大名，还记得你的右款头诗。"张祜愕然，道："舍人（白居易曾任中书舍人）所言是指什么？"白居易道："鸳鸯钿带抛何处，孔雀罗衫付阿谁？这不是款头诗是什么？"张祜微微一笑，仰首而回答他道："我也曾记得舍人写的目连变诗。"白居易道："什么？"张祜道："上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。这不是目连变又是什么呢？于是二人高高兴兴地摆宴饮酒，一直到晚上。赵公令狐绹镇守维扬时，张祜常常到那里去饮酒取乐，因而令狐绹对张祜很熟悉。有一次令狐绹让张祜改令，令狐绹先出小令道：上水船，风太急，帆下人，须好立。"张祜对答道："上水船，船底破，好看客，莫倚柁。"
----------------------------------------
交广客
交广间游客，各求馆帖。所至迎接甚厚，赆路每处十千。广帅卢钧深知其弊。凡求馆帖者，皆云："累路馆驿，供菜饭而已。"有客赍帖到驿，驿司依帖供讫，客不发。驿吏曰："恐后更有使客，前驿又远，此非宿处。"客曰："食帖如何处分？"吏曰："供菜饭而已。"客曰：菜饭供了，还我'而已'来。"驿吏（吏字原缺，据明抄本补）相顾，莫知所为。客又迫促，无计，吏问曰："不知'而已'。"曰：（曰字原缺，据明抄本补）："大于驴，小于骡。若无可供，但还我价直。"驿吏问："每一'而已'。其价几何？"客曰："三五千。"驿吏逐敛送耳。（出《卢氏杂说》）
【译文】
来交广一带游历的客人，都要求能有到馆舍下榻的帖子。因为那里招待得很好，临走还要给路费钱十千。广帅卢钧深知其中的舞弊行为。凡索要馆帖的人都说："路经这里的人很多，只供给大家吃喝而已。"有位游客带着帖子来到驿站，驿站的人依据数目认为已经花费完时，那位客人仍不走。驿站的小官吏道："你该走了，可能后面还有客人要来。前边的驿站又很远，这里你不能住了。"客人说："食帖如何处理？"驿吏说："供菜饭而已。"客人说："菜饭供了，还我'而已'来吧。"驿吏两眼发怔，不知是咋回事。客人又催促，驿吏仍无办法，于是问道："不知道'而已'是什么。"客人说："大于驴，小于骡。如果你没有可以给我的，可按价还我钱。"驿吏问："每一个'而已'价值多少？"客人说："三五千。"驿吏只好按数奉送。
----------------------------------------
卢肇
唐卢肇初举，先达或问所来。肇曰："某袁民也。"或曰："袁州出举人邪？"肇曰："袁州出举人，亦犹沅江出鳖甲，九肋者盖稀矣。"又肇就江西解试，为试官末送。肇有启事谢曰："巨鳌屃赑，首冠蓬山。"试官谓之曰："某昨限以人数挤排，虽获申展，深惭名第奉浼。焉得翻有首冠蓬山之谓？"肇曰："必知明公垂问。大凡顽石处上，巨鳌载之。岂非首冠邪？"一座（座字原空缺，据明抄本补）闻之大笑。（出《摭言》）
【译文】
唐人卢肇刚中举时，前辈问他是什么地方人。卢肇说："我是袁州人。"有人说："袁州出举人啊！"卢肇说："袁州出举人，也如沅江出鳖甲一样，九肋型的世间稀少。"卢肇到江西参加解试，考官将他排在后边，卢肇申言谢道："巨鳌屃赑，数第一的是蓬山。"考官对他说："昨日因人数太多而受局限，虽也让你获得展示才能的机会，但很为你的名次落后而感到疚愧并请能谅解，怎么你还会有首冠蓬山之说呢？"卢肇道："我知您会这样问的。大凡石碑在上，总是有巨鳌在下面驮着它。这难道不是第一吗？"在座的人听到后大笑。
----------------------------------------
章孝标
唐章孝标及第后，寄淮南李绅诗曰："及第全胜十政官，金汤渡了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。"绅亟以一绝答之曰："假金只用真金镀，若是真金不镀金。十载长安得一第，何须空腹用高心。"（出《摭言》）
【译文】
唐人章孝标考中进士后，给淮南的李绅寄去一首诗："及第全胜十政官，金汤镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。"李绅立即以一首绝句回答他道："假金只用真金镀，若是真金不镀金。十载长安得一第，何须空腹用高心。"
----------------------------------------
南卓
唐郎中南卓，与李修古亲表昆弟。李性迂僻，卓常轻之。李俄授许州从事，奏官敕下，时许帅方大宴，忽递到开角，有卓与李书。遂执书喜白帅曰："某与卓二十三表兄弟，多蒙相轻。今日某忝为尚书宾幕，又奏署敕下，遽与某书，大奇。"及启缄云："即日卓老不死，生见李修古上除因（明抄本因作目）。"帅请书看，合座大笑。李修古惭甚。（出《卢氏杂说》）