约翰·克里斯朵夫（卷二　清晨 第二部　奥多）(6)

    “亲爱的，你侮辱我，"奥多呻吟着说。"你使我流泪。我可是冤枉的。可是你爱怎办就怎办罢。你对我可以为所欲为，甚至你毁灭了我的灵魂，我还会留下一道光明来爱你！”

    “神灵在上！"克利斯朵夫嚷道。“我使我的朋友哭了！……咒我罢！打我罢！把我摔在地下罢！我该死！我不配受你的爱！”

    他们信上的地址有特别的写法，邮票有特别的粘法，斜粘在信封的右下角，表示跟他们写给普通人的信不同。这些孩子气的玩艺儿对他们的确有爱情那样神秘的魅力。

    有一天，克利斯朵夫教课回来，在一条邻近的街上看见奥多跟一个年纪相仿的少年亲热的谈着笑着。克利斯朵夫的脸发了白，瞅着他们，看他们在拐角儿上不见了。他们没有看见他。他回到家里，仿佛乌云遮着太阳，一切都黑了。

    下星期日见面的时候，克利斯朵夫先是一句不提。溜-了半小时，他才声音嘶嗄的说：“星期三我在十字街头看到你的。”

    “哦！"奥多回答了一声，脸红了。

    克利斯朵夫接着说：“那天不光是你一个人呢。”

    “是的，我跟别人在一块儿。”

    克利斯朵夫咽了口唾沫，假装若无起事的问：

    “跟谁呢？”

    “我的表兄弟法朗兹。”

    “哦！”

    克利斯朵夫停了一会又说：“你没跟我提过他。”

    “他住在莱纳巴哈。”

    “你跟他常见面吗？”

    “他有时到这儿来的。”

    “你也上他那儿去吗？”

    “有时候也去。”

    “哦！"克利斯朵夫又哼了一声。

    奥多想换个题目，把在树上啄磨的一头鸟指给朋友看。他们便扯到别的事去了。十分钟以后，克利斯朵夫忽然又问：

    “你们俩很好吗？”

    “你说谁啊？"奥多问。

    （他心里很明白说的是谁。）

    “你跟你的表兄弟。”

    “是的。你为什么要问？”

    “不为什么。”

    奥多不大喜欢这位表兄弟，因为常常给他耍弄。可是有种古怪的淘气的本能，使他补上一句：“他是挺可爱的。”

    “谁？"克利斯朵夫问。

    （他也知道是谁。）

    “法朗兹。”

    奥多以为克利斯朵夫有话要说了；但他好象没听见，只管在榛树上折着桠枝。

    “他好玩得很，老是有故事讲的，"奥多又道。

    克利斯朵夫心不在焉的打着唿哨。

    奥多可更进一步：“他又那么聪明……那么漂亮！……”

    克利斯朵夫耸耸肩，仿佛说：“这家伙跟我有什么相干？”

    奥多因为逗不出话来，还想往下说，克利斯朵夫却是很不客气的把他岔开了，指着远远的一个目标提议奔过去。

    整个下午，他们不再提了；可是彼此很冷淡，装出那种朴素没有的过分的礼貌，尤其在克利斯朵夫这方面。他的话老在喉咙口。终于他忍不住了，对着跟在后面五六步远的奥多转过身来，气势汹汹的抓着他的手，把话一起倒了出来：

    “听我说，奥多！我不愿意你跟法朗兹亲热，因为……因为你是我的朋友；我不愿意你爱别人甚于爱我！我不愿意！你不是知道的吗，你是我的一切。你不能……你不该……要是我丢了你，我只有死了！我不知道会做出些什么事来。我会自杀，也会杀死你。噢！对不起！……”

    他眼泪都涌了出来。

    他这种痛苦，真实的程度甚至会说出威胁人的话，使奥多又感动又惊骇，赶紧发誓，说他目前，将来，永远不会象爱克利斯朵夫一样的去爱别人，又说他根本不把法朗兹放在心上，倘若克利斯朵夫要他不跟表兄弟见面，他就永远不跟表兄弟见面。克利斯朵夫把这些话直咽到肚子里，他的心活过来了。他大声的呼着气，大声的笑着，真情洋溢的谢了奥多。他对自己刚才那一场觉得很惭愧；但心中确是一块石头落了地。他们面对面站着，握着手，一动也不动。两人都非常的快乐，非常的窘。他们一声不出的踏上归途，接着又谈起话来，恢复了愉快的心情，觉得彼此更亲密了。