约翰·克里斯朵夫（卷三　少年 第三部　阿达）(20)

    他们正在爬上一个俯瞰全城的山岗。高脱弗烈特非常慈悲的说：

    “孩子，这还不是最后一次呢。人是不能要怎么就怎么的。志愿和生活根本是两件事。别难过了。最要紧是不要灰心，继续抱住志愿，继续活下去。其余的就不由我们作主了。”

    克利斯朵夫无可奈何的再三说着：“我许的愿都没做到！”

    “听见没有？"高脱弗烈特说……

    （鸡在田野里啼。）

    “它们也在为了别个许了愿而做不到的人啼。它们每天早上为了我们每个人而啼。”

    “早晚有一天，"克利斯朵夫苦闷的说，"它们会不再为我啼的……那就是没有明天的一天。那时我还能把我的生命怎么办呢？”

    “明天是永远有的，"高脱弗烈特说。

    “可是有了志愿也没用，又怎么办呢？”

    “你得警惕，你得祈祷。”

    “我已经没有信仰了。”

    高脱弗烈特微微笑着：

    “你要没有信仰，你就活不了。每个人都有信仰的。你祈祷罢。”

    “祈祷什么呢？”

    高脱弗烈特指着在绚烂而寒冷的天边显现出来的朝阳，说道：

    “你得对着这新来的日子抱着虔敬的心。别想什么一年十年以后的事。你得想到今天。把你的理论统统丢开。所有的理论，哪怕是关于道德的，都是不好的，愚蠢的，对人有害的。别用暴力去挤逼人生。先过了今天再说。对每一天都得抱着虔诚的态度。得爱它，尊敬它，尤岂不能污辱它，妨害它的发荣滋长。便是象今天这样灰暗愁闷的日子，你也得爱。你不用焦心。你先看着。现在是冬天，一切都睡着。将来大地会醒过来的。你只要跟大地一样，象它那样的有耐性就是了。你得虔诚，你得等待。如果你是好的，一切都会顺当的。如果你不行，如果你是弱者，如果你不成功，你还是应当快乐。因为那表示你不能再进一步。干吗你要抱更多的希望呢？干吗为了你做不到的事悲伤呢？一个人应当做他能做的事。……Alsichkann（竭尽所能）。”

    “噢！那太少了，"克利斯朵夫皱着眉头说。

    高脱弗烈特很亲热的笑了：

    “你说太少，可是大家就没做到这一点。你骄傲，你要做英雄，所以你只会做出些傻事……英雄！我可不大弄得清什么叫做英雄；可是照我想，英雄就是做他能做的事，而平常人就做不到这一点。”

    “啊，"克利斯朵夫叹了口气，“那末生活还有什么意思呢？简直是多余的了。可是有些人说-愿即是能！-……”

    高脱弗烈特又温和的笑了起来：“真的吗？那末，孩子，他们一定是些说谎大家。要不然他们根本没有多大志愿……”

    他们走到了岗上，很亲热的互相拥抱了一下。小贩拖着疲乏的步子走了。克利斯朵夫若有所思的看着舅舅走远，反复念着他那句活：

    “Alsichkann。"他笑着想：“对，……竭尽所能……能够做到这一步也不错了。”

    他向着城中回头走。冰冻的雪在脚下格格的响。冬天尖利的寒风，在山岗上把赤裸的枯枝吹得发抖。他的脸也被吹得通红，皮肤热辣辣的，血流得很快。山岗底下，红色的屋顶迎着寒冷而明亮的阳光微笑。空气凛冽。冰冻的土地精神抖擞的好似非常快乐。克利斯朵夫的心也和它一样。他想：

    “我也会醒过来的。”

    他眼中还含着泪。他用手背抹掉了，望着沉在水雾中间的旭日，笑了出来。大有雪意的云被狂风吹着，在城上飘过。他对乌云耸了耸鼻子表示满不在乎。冰冷的风在那里吹啸……

    “吹罢，吹罢！随你把我怎么办罢！把我带走罢！……我知道我要到哪儿去。”

    当你见到克利斯朵夫的面容之日，

    是你将死而不死于恶死之日。

    （古教堂门前圣者克利斯朵夫像下之拉丁文铭文）——