约翰·克里斯朵夫（卷五　节场 第二部）(39)

    “你大概不是巴黎人罢？”

    对于这个意想不到的问句，那青年虽然局促不堪，也不由得笑了笑，回答说他的确不是巴黎人。他那种很轻的，象蒙着一层什么的声音，好比一具脆弱的乐器。

    “怪不得，"克利斯朵夫说。

    他看见对方听着这句奇怪的话有些惶惑，便补充道：“我这话没有埋怨的意思。”

    可是那青年更窘了。

    他们又静默了一会。那年轻人竭力想开口：嘴唇颤动着，一望而知他有句话就在嘴边，只是没有决心说出来。克利斯朵夫好奇的打量着这张变化很多的脸，透明的皮肤底下显然有点颤抖的小动作。他似乎跟这个客厅里的人物是两个种族的：他们都是宽大的脸，笨重的身体，好象只是从脖子往下延长的一段肉；而他却是灵魂浮在表面上，每一小块的肉里都有灵气。

    他始终没法开口。克利斯朵夫比较单纯，便接着说：“你在这儿，混在这些家伙中间干什么？”

    他粗声大片的嚷着，那种不知顾忌的态度便是人家讨厌他的地方。那青年窘迫之下，不禁向四下里望了望，看有没有人听见。这举动使克利斯朵夫大为不快。随后那年轻人不回答他的问话，又笨拙又可爱的笑了笑，反问道：“那末你呢？”

    克利斯朵夫大声的笑了，笑声照例有点儿粗野。

    “对啊，我又来干吗？"他高高兴兴的回答。

    那青年突然打定了主意，喉咙梗塞着说：“我多喜欢你的音乐！”

    随后他又停住了，拚命想克服自己的羞怯，可是没用。他脸红了，自己也觉得，以至越来越红，直红到耳边。克利斯朵夫微笑着望着他，恨不得把他拥抱一下。青年抬起眼来说：“真的，在这儿我不能，不能谈这些问题……”

    克利斯朵夫抿着阔大的嘴暗暗笑着，抓着他的手。他觉得这陌生人瘦削的手在自己的手掌中微微发抖，便不由自主的很热烈的握着。那青年也发觉自己的手被克利斯朵夫结实的手亲热的紧紧握着。他们听不见客厅里的声音了，只有他们两个人了，觉得心心相印，碰到了一个真正的朋友。

    但这不过是一刹那，罗孙太太忽然过来用扇子轻轻触着克利斯朵夫的手臂，说：

    “哦，你们已经认识了，用不着我再来介绍了。这个大孩子今晚是专诚为您来的。”

    他们俩听了这话，都不好意思的退后一些。

    “他是谁呢？”克利斯朵夫问罗孙太太。

    “怎么！您不认识他吗？他是个笔下很好的青年诗人，非常的崇拜您。他也是个音乐家，琴弹得挺好。在他面前不能讨论您的作品：他爱上了您。有一天，他为了您差点儿跟吕西安-雷维-葛吵起来。”

    “啊！好孩子！"克利斯朵夫说。

    “是的，我知道，您对吕西安不大公平。可是他也很喜欢您呢。”

    “啊！别跟我说这个话！他要是喜欢我，就表示我没出息了。”

    “我敢向您保证……”

    “不！不！我永远不要他喜欢我。”

    “您那个情人跟您完全一样。你们俩都一样的疯癫。那天吕西安正在跟我们解释您的一件作品。那羞怯的孩子突然站起来，气得全身发抖，不许吕西安谈论您。您瞧他多霸道！……幸亏我在场，我马上哈哈大笑，吕西安也跟着笑了；结果他道了歉。”

    “可怜的孩子！"克利斯朵夫听得大为感动。

    接着罗孙太太和他谈着别的事，但他充耳不闻，只自言自语的说：

    “他到哪儿去了？”

    他开始找他。可是那陌生朋友已经不见了。克利斯朵夫又去找着罗孙太太，问：

    “请您告诉我，他叫什么名字？”

    “谁啊？”

    “您刚才跟我提到的那个。”

    “您那个青年诗人吗？他叫做奥里维-耶南。”

    这个姓氏的回声，在克利斯朵夫耳中象一阕熟悉的音乐一般。一个少女的倩影在他眼睛深处闪过。可是新的形象，新朋友的形象立刻把那个倩影抹掉了。

    在归途中，克利斯朵夫在拥挤的巴黎街上走着，一无所见，一无所闻，对周围的一切都失去了知觉。他好似一口湖，四周的山把它跟其余的世界隔离了。没有一丝风，没有一点声音，没有一点骚动。只是一片和气宁静。他再三说着：

    “我有了一个朋友了。”——