约翰·克里斯朵夫（卷五　节场 第二部）(4)

    高兰德那么机灵，决不会不发觉她所有的风情对他都是白费，而且她那么圆滑，很容易随机应变的迎合克利斯朵夫的作风。那根本不用她费什么心，而是她天赋的本能。她是女人，好比一道没有定形的水波。她所遇到的各种心灵，对于她仿佛各式各种的水平，可以由她为了好奇，或是为了需要，而随意采用它们的形式。她要有什么格局，就得借用别人的。她的个性便是不保持她的个性。她需要时常更换她的水平。

    她的受克利斯朵夫吸引有许多理由。第一是克利斯朵夫的不受她吸引。其次因为他和她所认识的一切青年都不同；形式这样粗糙的，她还没有试用过。何况估量各种水平各种人物的价值，她天生的特别内行；所以她明白克利斯朵夫除了缺少风雅以外，人非常厚实，那是巴黎的公子哥儿所没有的。

    跟一切有闲的小姐一样，她也弄音乐；她为此花的功夫可以说很多，也可以说很少。这是说：她老是在弄音乐，而实际是差不多一无所知。她可以整天的弹琴，为了无聊，为了装腔，为了求麻醉。有时，她的弹琴象骑自行车一样。有时她可以弹得很好，有格调，有性灵，——（只要她设身处地的去学一个有性灵的人，她就变得有性灵了）——在认识克利斯朵夫以前，她可以喜欢玛斯奈，格里格，多玛。认识克利斯朵夫以后，她就可以不喜欢他们。如今她居然把巴赫和贝多芬弹得很象样了，——（这倒不是恭维她的话）；——但最奇怪的是她居然喜欢他们。其实她并不是爱什么贝多芬，多玛，巴赫，格里格，而是爱那些音符，声响，在键盘上奔驰的手指，跟别的弦一样搔着她神经的琴弦的颤动，以及使她身心舒畅的快感。

    在她贵族化住宅的客厅里，——凭着浅色的地毯，正中放着一个画架，供着壮健的史丹芬夫人的肖像，那是个时髦画家的作品，把她表现得多愁多病，好比一朵没有水分的花，奄奄一息的眼睛，身子象螺旋般扭做几段，似乎非如此就不能表现这富家妇珍贵的心灵；——大客厅一面全是玻璃门，可以望见盖满白雪的老树，克利斯朵夫发见高兰德坐在钢琴前面，反复不已的弹着些同样的乐句，听着几个柔靡的不协和弦出神。

    “啊！"克利斯朵夫一进门叫道。"猫儿又在打鼾了！”

    “你又来缺德了！"她笑着回答……

    （说着她向他伸出潮腻腻的手。）

    “……你听呀。难道这不美吗？”

    “美极了，"他口气很冷淡。

    “你根本没有听！……你听一听行不行？”

    “我早听到了……老是这一套。”

    “啊！你不是音乐家，"她有点儿恼了。

    “仿佛你搞的这个真是音乐似的！”

    “怎么！……这不是音乐是什么，请问你？”

    “你自己很明白！我可不能告诉你，说出来是不雅的。”

    “那更要你说了。”

    “要我说吗？……——那是你活该了！……你知道你坐在钢琴前面做些什么？……你是在调情。”

    “这象什么话！”

    “一点不错。你对钢琴说着：亲爱的钢琴，亲爱的钢琴，跟我说些好话呀，抚摩我呀，给我一个亲吻呀！”

    “别说了行不行？"高兰德半笑半恼的说。"你竟一点儿不顾体统。”

    “我就是不顾体统。”

    “你真是蛮不讲理……再说，倘使这真正是音乐的话，我这种方式不就是真正爱好音乐的方式吗？”

    “噢！我求你，别把这种东西和音乐搅在一起。”

    “可是这就是音乐啊！一个美妙的和弦等于一个亲吻。”

    “我没教你这么说。”

    “难道不是吗？……干吗你耸肩膀？干吗你扯鬼脸？”

    “因为我讨厌这种话。”

    “你越说越妙了！”

    “我讨厌人家用淫荡的口吻谈论音乐……噢！这也不是你的错，是你的社会的错。你周围那些无聊的人把艺术看做一种特准的淫乐……得啦，别说废话了！把你的奏鸣曲弹给我听罢。”