约翰·克里斯朵夫（卷十·复旦 第二部）(16)

    她才到高兰德家，克利斯朵夫就去看她。他发觉她迷迷惘惘的，仿佛心还不在这儿。他看了有点难过，却不表示出来。现在他差不多把他的自我牺牲完了，所以变得心明眼亮，懂得她有一桩极力想隐藏的伤心事；他便不让自己去探索，只设法替她排遣，嘻嘻哈哈的说出他不如意的遭遇，他的工作，他的计划，一方面不着痕迹的把一腔温情围绕着她。她被这股不敢明白表露的柔情渗透了，知道克利斯朵夫已经猜着她的苦闷，大为感动。她把自己那颗哀伤的心依靠着朋友的心，听它讲着两人心事以外的别的事。久而久之，怅惘的阴影在朋友的眼中消失了，两人的目光更接近了，越来越接近了……终于有一天，他和她谈话的时候突然停下来望着她。

    “什么事啊？”她问。

    “今天你才算是回来了。”

    她微微一笑，轻轻的回答说：“是的。”

    要安安静静的谈话不是件容易的事。两人难得有单独相对的时间。高兰德常常陪着他们表示殷勤，使他们觉得太殷勤了些。她虽则有许多缺点，人倒是挺好，很真心的关切着葛拉齐亚和克利斯朵夫；但她万万想不到自己会使他们厌烦。她的确注意到——（她把什么都看在眼里）——她所谓克利斯朵夫与葛拉齐亚的调情：调情是她生活中的一个重要节目，她看了只会高兴，只想加以鼓励。但这正是人家不希望她做的，他们但愿她别过问跟她不相干的事。只要她一出现，或是对两人中的一个说一句心照不宣的话（那已经是冒失了），暗示他们友谊，就会使克利斯朵夫与葛拉齐亚沉下脸来，把话扯开去。高兰德看到他们这样矜持，不禁竭力寻思，把种种可能的理由都想遍了，只漏掉了一个，就是那真正的理由。还算两个朋友的运气，高兰德不能坐定在一个地方。她来来往往，进进出出，监督家中所有的杂务，同时有几十件事情在手里。在她一出一进之间，只剩下克利斯朵夫与葛拉齐亚单独跟孩子们在一起的时候，他们才能继续那些无邪的谈话。两人从来不提到彼此的感情，只交换一些身边琐事。葛拉齐亚拿出她的女人脾气，盘问克利斯朵夫的日常生活。他在家里把什么都搞得很糟，老是和打杂的女仆吵架，她们对他虚报账目，无所不为。她听着不由得哈哈大笑；同时因为他不会管事，她有点象母亲可怜孩子那样的心情。有一天，高兰德把他们纠缠得比平时格外长久；等到她走开了，葛拉齐亚不禁叹了口气：“可怜的高兰德！我很喜欢她……她把我闹得多烦！……”

    “如果你是因为她把我们闹得心烦才喜欢她，那末我也喜欢她。”克利斯朵夫说。

    葛拉齐亚听着笑了：“告诉我……你允许不允许……（在这儿真没法谈话）……我上你那边去一次？”

    他听了浑身一震。

    “上我那边？你会上我那边去吗？”

    “那不会使你不高兴吧？”

    “不高兴！啊！天哪！”

    “那末星期二行不行？”

    “星期二，星期三，星期四，哪一天都行。”

    “那末准定星期二，下午四点。”

    “你真好，你真好。”

    “别忙。我还有一个条件呢。”

    “条件？干什么？随你罢。你知道，反正你要我怎办都可以，不管有没有条件。”

    “我喜欢有个条件。”

    “我答应你就是了。”

    “你还没知道是什么条件呢。”

    “那有什么相干？我答应了就完了。什么条件都依你。”

    “也得先听一听呀，你这个死心眼儿的！”

    “说罢。”

    “就是从现在起，你家里不能有一点儿变动，——听清没有？一点儿都不能变动。你屋子里每样东西都要保持原状。”

    克利斯朵夫立刻拉长了脸，愣住了。

    “啊！这算是哪一门呢？”

    她笑了：“你瞧，我早告诉你别答应得太快。可是你已经答应了。”

    “你为什么要？……”