追忆似水年华（第二部 在少女们身旁（9））(15)

    “亲爱的师兄，还对你阿瑞斯①和圣卢－昂－布雷心爱的骑士，驯马人，既然我在乘飞舟的默尼埃家族②帐篷附近、飞沫轰鸣的安菲特里特③海岸上与你们相遇，二位是否愿意赏光，这星期当中的哪一天到我那位鼎鼎大名、良心清白的父亲家中用晚餐？”④——

    ①阿瑞斯是希腊神话中的战神，相当于罗马神话中的马尔斯。

    ②可能指巧克力商人加斯东-默尼埃一家，他们的游船《亚里安娜》号当时是很著名的。

    ③安菲特里特是海中女神，波塞顿的妻子。

    ④此处布洛克模仿荷马的笔调讲话。

    他向我们发出这一邀请，因为他极想与圣卢结成更密切的关系，他希望圣卢能使他进入贵族阶层。如果这个希望是我提出来的，是为我自己提出来的，那布洛克就会觉得是十足的令人厌恶的附庸风雅的表现了。这与他对我本性的一个方面的看法完全符合，至少到现在为止，他不认为这是我本性中的主要方面。但是同样的希望从他那里提出来，他就觉得是他的头脑有良好求知欲望的表现了，他热切希望与某些与己不同的社会阶层交往，说不定从中能找到某些文学上有用的东西。

    儿子对老布洛克说，要带一位朋友来吃晚饭，用一种略带讽刺挖苦的心满意足的口气道出这朋友的头衔和名字：“德-圣卢－昂－布雷侯爵”时，布洛克先生感受到强烈的震动。

    他大叫起来：

    “德-圣卢－昂－布雷侯爵！啊！他妈的！”对他来说，使用骂人的话，那是对人最高敬重的表现。

    他向儿子投过赞美的一瞥：儿子竟能结交上这样的人！那目光意味着：

    “他真叫人大吃一惊。这个浪子，他是我的孩子吗？”

    这目光使我的伙伴快乐不已，好比每个月给他增加五十法郎零用钱一样。布洛克在家中很不自在，感到父亲将他当成不走正道的人，因为他靠崇拜勒贡特-德-利尔、埃雷地亚①和其它“游手好闲的人”过活。可是他跟圣卢－昂－布雷结交上了，后者的父亲曾是苏伊士运河公司董事长啊！（啊！

    他妈的！）这可是“无可争议”的成果啊！——

    ①这是布洛克最佩服的两位蒙巴那斯派诗人。

    因为怕把立体镜弄坏了，将立体镜留在了巴黎，现在人们更加感到遗憾。只有布洛克父亲一个人掌握了使用这立体镜的艺术，至少他有权使用。再说他也难得用一次，非常小心翼翼，也就是贵客上门设华宴的日子。所以，观看立体镜表演的人，觉得这是特殊礼遇，是对上宾的优待；而组织表演的主人，则产生了威信，与天才产生的威信相仿佛。即使风景照是布洛克先生本人亲自拍摄的，这个镜是他自己发明的，那威信也不会比这更高。

    “昨天你没有得到邀请去所罗门家吗？”人们在家中这样谈论。

    “没有，我没有被慧眼看上！都有什么名堂？”

    “排场很大，立体镜，全套玩艺。”

    “啊，如果有立体镜，我很遗憾，据说所罗门将立体镜拿出来示人时，非同寻常。”

    “有什么办法！”布洛克先生对儿子说道，“不应该同时把什么都给他，这样，他就总是还有点什么东西欲求不得。”