追忆似水年华（第三部 盖尔芒特家那边 （第3节））(9)

    当我到饭店时，鼓足勇气问圣卢：

    “随便问一声，你有没有得到巴黎的消息？”

    “有的，”他回答我说，脸色看上去不太高兴，“不愉快的消息。”

    当我明白是他有了烦心的事，他得到了情妇的消息时，我才松了口气。但我马上又意识到，这些不愉快的消息可能产生的一个后果是，他近来恐怕不能带我到他舅妈家去了。

    我得知他和他情妇吵了一架，可能是在信上吵的，也可能她来过一次，早班车来，晚班车走。他们经常吵架，真真假假，好象总有解决不了的矛盾。她心情很不好，常为一些莫名其妙的理由就跺脚，哭鼻子，就象那些把自己关在没有窗户的贮藏室里的孩子，不出来吃晚饭，也不说明缘由，当父母气急了，动手打他们一下时，他们就益发哭得起劲。