追忆似水年华（第三部 盖尔芒特家那边 （第7节））(8)

    “谢谢您给我打招呼，”公爵夫人说。“的确，这对我是很扫兴的。不过，我看见她能认出来，我会及时离开的。”

    “我向您保证，奥丽阿娜，她很讨人喜欢，是一个很出众的女人，”德-马桑特夫人说。

    “我不怀疑，但我感到不需要我亲自去证实。”

    “你接到伊斯拉尔夫人的邀请了吗？”德-维尔巴里西斯夫人为了改变话题，问公爵夫人。

    “啊！感谢上帝，我不认识她，”德-盖尔芒特夫人回答说，“你应该去问玛丽-埃纳尔，她认识，我一直弄不清楚这是怎么回事儿。”

    “不错，我认识她，”德-马桑特夫人回答说，“我承认我错了。但我已决定不再和她来往了。看来她是一个坏女人，而且毫不掩饰。况且，我们过去太轻信人，大好客。以后我再也不和这个民族的人打交道了。我们放着外省同一血缘的远房亲戚不来往，却向犹太人敞开大门。现在该看到他们是怎样感谢我们的了。唉！我有什么好说的，我有一个很可爱的儿子，可他竟象个疯子，什么样的蠢话都说得出来，”她听见德-阿让古尔先生影射罗贝，便又说了一句。“真的，说到罗贝，您没有看见他吗？”她问德-维尔巴里西斯夫人。“今天是礼拜六，我想他会到巴黎来呆二十四个小时的，他肯定来看过您了。”

    其实，德-马桑特夫人认为她儿子不会有假。她知道罗贝即使有假，也不会来看望德-维尔巴里西斯夫人，因此，她希望通过假装相信能在这里看见罗贝，使她疑神疑鬼的婶母原谅她的儿子。

    “罗贝在这里！他甚至连一个字都没给我写过。我想，从巴尔贝克海滩回来后，我就一直没见过他。”

    “他太忙，有那么多事要做，”德-马桑特夫人说。

    一丝不易觉察的笑容使德-盖尔芒特夫人的眼睫毛微微颤动，眼睛看着小阳伞的尖顶在地毯上画出的圆圈。每当公爵过于明显地冷落他的妻子时，德-马桑特夫人总站在嫂子一边，狠狠地指责她的同胞兄弟。德-盖尔芒特夫人每每想起她的保护，心里总不免充满感激和怨恨。她对罗贝的放荡其实是半恼半喜。就在这时，门又一次打开，罗贝走了进来。

    “瞧，说到圣卢，圣卢就到，”德-盖尔芒特夫人说。

    德-马桑特夫人背朝门，没看见儿子进来。当她看见时，她那颗慈母的心高兴得都要跳出来了。她的身子微微向前挺起，脸颤动着，又惊又喜地凝视罗贝：

    “怎么，你来了！真叫人高兴！太意想不到了！”

    “啊！说到圣卢，圣卢就到，我懂了①，”比利时外交官说完哈哈大笑——

    ①法语中有一条谚语：“说到狼，狼就到，”圣卢的“卢”和法语中的“狼”同音。这里德-盖尔芒特夫人用了一个同音异义的谐语，引起了比利时外交官的兴趣。

    “是很有趣，”德-盖尔芒特夫人冷冷地回了一句。她不喜欢用同音异义的谐语，刚才她象是为了自嘲才这样说的。

    “你好，罗贝，”她说，“嘿！你把你的舅妈都忘啦！”

    他们在一起交谈了几句，肯定是在谈我，因为当圣卢要去向她母亲问好时，德-盖尔芒特夫人朝我转过脸来了。

    “您好，身体好吗？”她对我说。

    她把蓝色的目光投到我身上，犹豫了一下，把弯着的胳膊伸出来，让身子向前倾，身子刚有点弯下，就立即收了回去，好象是一棵被人按倒的灌木树，一朝恢复自由，便立即回到自然的姿势。就这样，她在圣卢火一般的目光逼视下完成了这些动作；圣卢在一旁看着他的舅妈，竭力想让她更热情一些。他怕谈话热不起来，就又加了把火，代我回答说：

    “他身体不大好，常感到疲劳。不过，他要是能经常见到你，可能会好一些。因为，我不想瞒你，他非常想见你。”

    “啊！不过，这很好嘛，”德-盖尔芒特夫人故意用一种平淡的语气说，就好象我给她拿来了她的大衣似的，“我很高兴。”

    “好了，我要到我母亲那里去了，你坐到我的椅子上来，”