有生以来我见过很多房子,大的、小的、砖砌的、木头造的、旧的、新的,可是有一所房子特别生动地保留在我的记忆里。不过这不是一幢大房子,而是一所小房子。这是很小的平房,有三个窗子,活象一个老太婆,矮小,伛...
六名十四品文官和一名没有官品的文官,在郊外一个小树林里坐着喝酒。 他们喝酒倒很起劲,然而心情凄凉而忧郁。一点笑容也看不见,一点欢乐的肉体动作也看不见。什么笑声也听不到,什么欢畅的谈话声也听不到。这个局...
伊凡伊凡内奇拉普金,一个讨人喜欢的年轻人和安娜谢苗诺夫娜扎姆布里茨卡娅,一个翘鼻子的年轻姑娘,双双走下陡峭的河岸,坐到一张长椅上。长椅临水而立,藏在密密的柳丛里。好一处绝妙的地方!您若往这儿一坐,您...
一个美好的晚上,一位心情美好的庶务官伊凡德米特里切尔维亚科夫,坐在剧院第二排座椅上,正拿着望远镜观看轻歌剧《科尔涅维利的钟声》①。他看着演出,感到无比幸福。但突然间小说里经常出现这个但突然间。作家们...
公爵小姐那幢有三个窗户的小房子露出一派节日气象。 它似乎年轻了。房子四周已经仔细打扫过,大门敞开,带格子的窗板从窗户上卸下来。新擦亮的窗玻璃迎着春天的太阳胆怯地发亮。看门人玛尔克在大门口站着,年老衰迈...
一八六三年五月十一日药我们六十岁的会计员格洛特金因咳嗽而不断地喝加白兰地的牛奶,因而患了酒狂症。医师们以他们所固有的自信态度肯定说,他明天就会死。我终于要做会计员了!他们早已应许把这个位子交给我了。...
等到糖酒已经喝完,我的父母就交头接耳地说一阵,撇下我们走掉了。 快把事办成!爸爸临走对我小声说。加油干! 可是,我小声说,既然我不爱她,我还能对她表白爱情吗? 你少来这套。你这个笨蛋,什么也不懂。说完这...
丽季雅叶果罗芙娜走到凉台上去喝早晨的咖啡。时间已经临近炎热发闷的中午,可是这并没妨碍我的女主人公穿一身黑绸连衣裙,把胸前的纽扣一直扣到下巴底下,而且把腰部勒得很紧,好象用老虎钳夹住似的。她知道这种黑...
或:杰兹杰莫诺夫如何损失二十五卢布的故事 嘘!我们去门房谈,这里不方便他会听见的 他们进了门房。为了不让看门人马卡尔偷听告密,他们赶紧打发他去地方金库。马卡尔拿起收发簿,戴上帽子,但他没有去地方金库,...
契诃夫仿儒勒凡尔纳著)① ①儒勒凡尔纳(18281905),法国作家,写过很多有趣的科学幻想冒险小说。这篇是契诃夫仿造他的写作风格创作的科幻作品。 老蔡注 第一章 演说 我讲完了,诸位先生!皇家地理学会青...
我们在河岸上占了一席之地。前方是一道陡峭的褐色土岸,身后则是一大片黑魈魈的小树林。我们俯卧在绿油油的嫩草地上,用拳头支着下巴,任两条腿自由伸展:请吧,请随意吧。我们把春季大衣也脱了,而且不必付二十戈...