小苍蝇, 你夏天的游戏 给我的手 无心地抹去。 我岂不象你 是一只苍蝇? 你岂不象我 是一个人? 因为我跳舞, 又饮又唱, 直到一只盲手 抹掉我的翅膀。 如果思想是生命 呼吸和力量, 思想的缺乏 便等于死亡, 那么...
房舍四周,沉默于树下 坐着硕大的身影 他们并没阻挡道路 你可以穿其而行 只有一点微微的凉意 但他们总在那里 在湿漉漉的天气中更容易看见 在大海变得灰白 在存在过的事物朝窗口 上升的时候。 董继平 译...
旗手克里斯多夫里尔克的爱与死之歌① 一六六三年十一月二十四日沃图奉里尔克得其 兄克里斯多夫战死于匈牙利后所遗林大封地兰该诺、格兰尼 及兹厄格拉,但须立一字据,凭此可取消此项传授,倘其兄 克里斯多夫(据死亡...
一颗沙里看出一个世界, 一朵野花里一座天堂, 把无限放在你的手掌上, 永恒在一刹那里收藏。 梁宗岱 译...
最初我只听到了嗓音 你的和我的 相互围绕交织在一起 某些词语在我们身后坠落。 后来我听到了鸟儿 在薄雾中编织它们的 雨线之巢。 羽翅在我们身后 被击落 嘴喙在 钻石上搏击。 董继平 译...
我多么想让轻盈的气球 载着我俩飞向高耸的云天 我俩一撒手,就紧紧拥抱 在苍穹里,永远,永远 像两只雏鸟被带上天空 第一次飞翔在清风之间 嫩弱的翅膀在爱和希望的 帮助下,变得矫健 在山谷深处翱翔 在旷野远处盘旋...
夏天哼着歌,下午使人呆 她呼吸,她一袭新白衣,分心了 在这沉闷的练习中放下 在苦干现实后面的焦虑。 那现实,今夜或明天会来到, 在等她虽然是被隐蔽着, 穿过那扇窗,高大,耕植过的, 突然看到的,一片绿色的园...
今夜海上是风平浪静, 潮水正满,月色皎皎 临照着海峡;法国海岸上,光明 一现而不见了;英国的悬崖, 闪亮而开阔,挺立在宁谧的海湾里。 到窗口来吧,夜里的空气多好! 只是,从海水同月光所漂白的陆地 两相衔接的...
秋天来临,我又复相信诗歌 倘若秋天不是别物 那也是心潮的起伏。 夏日象圆球一样 滚进湿热的粘土, 春夜恰如献给青春的 出自一个模子的玻璃珠, 冬季非但寒冷,还恰似一团平滑的沉重。 然而,心灵在这里颤动 在这个...
他高高地筑起、牢牢地加固 不为显赫,不为自己,而是为了仇敌 他生前奴役着自己的民族 却为了明天敌人把自己同胞奴役 我看到,这里数得清的沙砾上 有着多得数不清的生灵 焦黄的脸,湿漉的额 像干枯的野草上挂着露滴...
我过的生活,像在事物上面兜着 越来越大的圈子. 也许我不能兜完最后的一圈, 可我总要试试. 我绕著上帝,绕著太古的高塔 已兜了几千年之久; 依旧不知道:我是一只鹰,一阵暴风, 还是一首伟大的歌. 钱春绮译...